Traduzioni di „angetütert“ nel dizionario tedesco » polacco

ạngeheitert [ˈangəhaɪtɐt] AGG

angeheitert

podchmielony colloq

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngelernt AGG

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

I . ạngetrunken VB vb trans

angetrunken pp von antrinken

II . ạngetrunken AGG

angetrunken

nietrzeźwy

in angetrunkenem Zustand sein

być w stanie nietrzeźwym

Vedi anche: antrinken

ạn|trinken VB vb trans irr

1. antrinken (nicht austrinken):

antrinken

nadpijać [forma perf nadpić]

antrinken

upijać [forma perf upić]

2. antrinken (Alkohol trinken):

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

sich dat Mut antrinken

napić się dla kurażu

sich einen antrinken colloq

upijać [forma perf upić] się

Ạngetraute(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈangətraʊtɐ] SOST mf dekl wie agg scherz

Angetraute

małżonek(-nka) m (f)

Angetraute

ślubny(-a) m (f) scherz colloq

Ạngelrute <‑, ‑n> SOST f

Angelrute

wędka f

begü̱tert [bə​ˈgyːtɐt] AGG ricerc

begütert

zamożny

sie gehört der eher begüterten Schicht an

ona należy raczej do warstwy zamożnej

ạngehend AGG

angehend

przyszły

I . ạngenehm [ˈangəneːm] AGG

angenehm Mensch

miły

angenehm Unterhaltung

przyjemny

es wäre mir angenehmer, wenn ...

wolałbym, żeby...

[sehr] angenehm!

bardzo mi miło!

angenehm!, angenehmen Aufenthalt!

miłego pobytu!

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

II . ạngenehm [ˈangəneːm] AVV

angenehm riechen

przyjemnie pachnieć

angenehm überrascht sein

być miło [lub mile] zaskoczonym

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie

ạngesagt [ˈangəzaːkt] AGG colloq

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

zapowiedziany

angesagt (geplant)

zaplanowany

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

morgen ist ein Ausflug angesagt

na jutro jest zaplanowana wycieczka

2. angesagt (in Mode, sehr gefragt):

angesagt

modny

angesagt

na topie

diese Musik/dieser Sänger ist zur Zeit sehr angesagt

ta muzyka f /ten piosenkarz m jest teraz bardzo na topie

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

ạn|geloben* VB vb trans

1. angeloben (verpsrechen):

angeloben

ślubować

2. angeloben A (vereidigen):

angeloben

zaprzysięgać [forma perf zaprzysiąc]

er wurde auf die Verfassung angelobt

[on] został zaprzysiężony na konstytucję

ạngeboren AGG a. MED

angeboren Behinderung, Krankheit

wrodzony

der Herzfehler ist angeboren

ta wada f serca jest wrodzona

die angeborenen Instinkte

wrodzone instynkty mpl

ạngegilbt [ˈangəgɪlpt] AGG

angegilbt

pożółkły

angegilbt

przyżółkły

ạngegraut [ˈangəgraʊt] AGG

angegraut Haar, Bart

posiwiały

angegraut Foto, Stein

poszarzały

ạn|gehören* VB vb intr

einer Partei angehören

należeć do partii

einer Gruppe angehören

być członkiem grupy

der Vergangenheit angehören

należeć do przeszłości

I . ạngesehen VB vb trans

angesehen pp von ansehen

II . ạngesehen AGG (geschätzt)

angesehen Politiker

ceniony

angesehen Politiker

poważany

angesehen Firma

renomowany

er ist überall angesehen

on jest wszędzie ceniony [lub poważany]

Vedi anche: ansehen

ạn|sehen VB vb trans irr

1. ansehen (anblicken):

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

2. ansehen (besichtigen):

sich dat etw ansehen

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich dat etw ansehen

obserwować coś

ich kann das nicht länger mit ansehen

nie mogę na to dłużej patrzeć

sieh mal einer an! colloq

no popatrz! colloq

das sehe sich einer an colloq

to niewiarygodne

das sehe sich einer an (Fernsehzuschauer sein)

oglądać [forma perf obejrzeć]

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

4. ansehen (für jdn/etw halten):

jdn als seinen Freund ansehen

uważać kogoś za swojego przyjaciela

ich sehe es als meine Pflicht an ...

uważam za mój obowiązek...

jdn nicht für voll ansehen

uważać kogoś za niespełna rozumu

5. ansehen (anmerken):

jdm etw ansehen

poznawać [forma perf poznać] coś po kimś

jdm die Erleichterung ansehen

widzieć [forma perf zobaczyć] ulgę na czyjejś twarzy

man sieht ihm sein Alter nicht an

on nie wygląda na swoje lata

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy

I . ạngewandt [ˈangəvant] VB vb trans

angewandt pp von anwenden

II . ạngewandt [ˈangəvant] AGG attr

angewandt Wissenschaft:

angewandt

stosowany

Vedi anche: anwenden

ạn|wenden VB vb trans irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [forma perf za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [forma perf użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

ạngezeigt AGG ricerc (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...