Traduzioni di „aubauen“ nel dizionario tedesco » polacco

zu̱|bauen VB vb trans

zubauen

zabudowywać [forma perf zabudować]

I . ạb|bauen VB vb intr (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [forma perf s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec m stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [forma perf wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen VB vb trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [forma perf z‑]

2. abbauen MINER (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [forma perf wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [forma perf wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [forma perf z‑]

abbauen Steuern

obniżać [forma perf obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [forma perf usunąć]

5. abbauen CHIM:

abbauen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje fpl ulegają rozkładowi w wątrobie

I . ạn|bauen VB vb trans

1. anbauen (anpflanzen):

anbauen Getreide, Kartoffeln, Wein

uprawiać

2. anbauen (bauen):

anbauen

dobudowywać [forma perf dobudować]

sie haben eine Garage an das Haus angebaut

dobudowali do domu garaż

II . ạn|bauen VB vb intr (durch einen Anbau erweitern)

anbauen

rozbudowywać [forma perf rozbudować]

I . bau̱en [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [forma perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [forma perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [forma perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [forma perf s‑]

3. bauen colloq (verursachen):

bauen Unfall

powodować [forma perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] colloq

II . bau̱en [ˈbaʊən] VB vb intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

ụm|bauen² [ˈʊmbaʊən] VB vb trans

umbauen Gebäude

przebudowywać [forma perf przebudować]

umbauen Bühnenbild

zmieniać [forma perf zmienić]

eine Wohnung zu einem Büro umbauen

adaptować mieszkanie na biuro

eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus umbauen

przebudować młyn na dom mieszkalny

bebau̱en* VB vb trans

1. bebauen (mit Bauten versehen):

bebauen

zabudowywać [forma perf zabudować]

dicht bebaut sein

być gęsto zabudowanym

eine Fläche dicht mit Häusern bebauen

gęsto zabudowany obszar m

2. bebauen (Anbau):

bebauen Acker

uprawiać

I . erba̱u̱en* VB vb trans

1. erbauen (errichten):

erbauen Gebäude

wznosić [forma perf wznieść]

erbauen Ortschaft

zakładać [forma perf założyć]

2. erbauen ricerc (seelisch bereichern):

jdn erbauen (Kunstwerk, Musik)

być dla kogoś ucztą duchową ricerc

3. erbauen ricerc (das Gemüt erheben):

die Predigt erbaute ihn

kazanie nt podniosło go na duchu

II . erba̱u̱en* VB vb rifl ricerc

sich an etw dat erbauen

krzepić [forma perf po‑] się czymś ricerc

sich an etw dat erbauen

podbudować się czymś ricerc

I . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VB vb intr +sein colloq (verschwinden)

abhauen

spadać colloq

abhauen

zwiewać [forma perf zwiać ]colloq

hau ab!

spadaj! colloq

II . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VB vb trans

1. abhauen (abschlagen):

abhauen Putz

skuwać [forma perf skuć]

2. abhauen sl (abschreiben):

abhauen Hausaufgabe

odpisywać [forma perf odpisać]

abhauen Hausaufgabe

ściągnąć [forma perf ściagać]

ạb|kauen VB vb trans

abkauen Bleistift:

abkauen

obgryzać [forma perf obgryźć]

sich die Fingernägel abkauen

obgryzać sobie paznokcie

I . ạb|tauen VB vb trans

1. abtauen Kühlschrank:

abtauen

rozmrażać [forma perf rozmrozić]

2. abtauen Eis:

abtauen

roztapiać [forma perf roztopić]

II . ạb|tauen VB vb intr +sein

abtauen (Eis)

topnieć [forma perf s‑]

abtauen (Eis)

roztapiać [forma perf roztopić] się

abtauen (Kühlschrank)

rozmrażać [forma perf rozmrozić] się

ạn|hauen VB vb trans irr

1. anhauen (zu hauen beginnen):

anhauen

zacząć rąbać

2. anhauen colloq:

jdn [um Geld] anhauen

poprosić kogoś [o pieniądze]

ạn|tauen VB vb intr +sein (Schnee)

antauen

zaczynać [forma perf zacząć] topnieć