Traduzioni di „aufzetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [forma perf włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [forma perf nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [forma perf postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [forma perf sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [forma perf dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [forma perf przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen VB vb intr

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen VB vb rifl (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [forma perf usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

a̱u̱f|hetzen VB vb trans

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [forma perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

a̱u̱f|zehren VB vb trans ricerc

aufzehren Vorrat, Ersparnisse

zużywać [forma perf zużyć]

aufzehren Kräfte fig

wyczerpywać [forma perf wyczerpać ]ricerc

a̱u̱f|zeigen VB vb trans ricerc (klarmachen, darlegen)

aufzeigen

ukazywać [forma perf ukazać ]ricerc

aufzeigen

demonstrować [forma perf za‑ ]ricerc

a̱u̱f|motzen VB vb trans colloq

aufmotzen

podpicowywać [forma perf podpicować ]colloq

a̱u̱f|putzen VB vb trans REG

aufputzen → aufwischen

Vedi anche: aufwischen

I . a̱u̱f|wischen VB vb trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [forma perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [forma perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VB vb intr

aufwischen

wycierać [forma perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱f|ritzen VB vb trans

aufritzen

zadrasnąć

aufritzen

zadrapać

er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt

[on] zadrapał sobie paznokciem skórę

a̱u̱f|sitzen VB vb intr irr +sein

1. aufsitzen (sich setzen, aufsteigen):

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

2. aufsitzen (hereinfallen):

jdm aufsitzen

dać się komuś nabrać colloq

einem Betrüger aufsitzen

dać się nabrać oszustowi

a̱u̱f|kratzen VB vb trans

aufkratzen Wunde:

aufkratzen

rozdrapywać [forma perf rozdrapać]

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

a̱u̱f|blitzen VB vb intr

1. aufblitzen +haben:

aufblitzen (aufleuchten) (Leuchtturm)

rozbłyskiwać [forma perf rozbłysnąć]

2. aufblitzen +sein fig (im Bewusstsein auftauchen):

[in jdm] aufblitzen (Erinnerung)

odżyć [w kimś]

[in jdm] aufblitzen (Idee)

świtać [forma perf za‑] komuś

in ihr blitzte ein Gedanke auf

zaświtała jej myśl f

a̱u̱f|platzen VB vb intr +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [forma perf pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

I . a̱u̱f|stützen VB vb trans

aufstützen Arme, Ellbogen:

aufstützen

oprzeć

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

II . a̱u̱f|stützen VB vb rifl

sich [auf etw acc] aufstützen

opierać [forma perf oprzeć] się o coś

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

a̱u̱f|seufzen VB vb intr

aufseufzen

wzdychać [forma perf westchnąć]

endlich Pause! seufzte sie erleichtert auf

wreszcie przerwa f ! westchnęła z ulgą

I . a̱u̱f|ziehen VB vb trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [forma perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [forma perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [forma perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [forma perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [forma perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [forma perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [forma perf wy‑]

7. aufziehen MED:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen colloq (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [forma perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VB vb intr irr +sein a. MILIT

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

a̱u̱f|zählen VB vb trans

1. aufzählen (vorzählen):

aufzählen

wyliczać [forma perf wyliczyć]

aufzählen

odliczać [forma perf odliczyć]

2. aufzählen (einzeln nennen):

aufzählen

wyliczać [forma perf wyliczyć]

aufzählen

wymieniać [forma perf wymieniać]

a̱u̱f|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] VB vb trans

aufzäumen Pferd:

aufzäumen

kiełznać [forma perf o‑]

locuzioni:

etw von hinten aufzäumen, das Pferd von hinten , [o. beim Schwanz] aufzäumen colloq

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś na opak

a̱u̱f|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen a. INFORM (zur Dokumentation festhalten):

aufzeichnen Sendung

zapisać

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw [auf etw acc] aufzeichnen Muster

narysować [lub namalować] coś [na czymś]

etw [auf etw acc] aufzeichnen (erklärend) Plan

naszkicować coś [na czymś]