Traduzioni di „austönen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|toben VB vb trans

austoben

wyładowywać [forma perf wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben VB vb rifl

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [forma perf wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [forma perf uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [forma perf przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [forma perf przejść]

I . a̱u̱s|trocknen VB vb trans

1. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen Sumpf

osuszać [forma perf osuszyć]

2. austrocknen (trocken machen):

austrocknen Haut

wysuszać [forma perf wysuszyć]

II . a̱u̱s|trocknen VB vb intr +sein (Wasserlauf, Haut, Brot, Käse)

austrocknen

wysychać [forma perf wyschnąć]

a̱u̱s|trinken VB vb trans, vb intr irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [forma perf wypić]

austrinken

dopijać [forma perf dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [forma perf wypróżnić]

austrinken

opróżniać [forma perf opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

a̱u̱s|teilen VB vb trans

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [forma perf rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [forma perf udzielić] czegoś

a̱u̱s|testen VB vb trans INFORM

austesten

testować [forma perf prze‑]

a̱u̱s|tilgen VB vb trans

1. austilgen:

austilgen Ungeziefer

wytępiać [forma perf wytępić]

austilgen Unkraut

wypleniać [forma perf wyplenić]

alle Lebewesen austilgen

wytępić wszelkie istoty żyjące

Krankheiten austilgen

wypleniać choroby

2. austilgen Schrift:

austilgen

wymazywać [forma perf wymazać]

eine schlechte Erinnerung austilgen fig

wymazać [z pamięci] złe wspomnienie

a̱u̱s|tragen VB vb trans irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [forma perf rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [forma perf wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy

I . a̱u̱s|treten VB vb intr irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten colloq

wychodzić [forma perf wyjść]

colloq ich muss austreten

muszę wyjść colloq

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [forma perf wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten VB vb trans irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VB vb trans

vertonen

udźwiękowiać [forma perf udźwiękowić]

aus|ticken VB

Contributo di un utente

austicken vb intr colloq

stracić nerwy

austicken vb intr colloq

wyjść z siebie

während des Entzugs ist sie fast ausgetickt es

podczas odwyku prawie straciła nerwy