Traduzioni di „beschruppt“ nel dizionario tedesco » polacco

beschụppt AGG

beschuppt

mający łuski

beschuppt

pokryty łuskami

eine Eidechse ist nur ganz dünn beschuppt

jaszczurka f ma niewiele łusek

I . beschrạ̈nkt AGG

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt Gebrauch, Haftung

ograniczony

2. beschränkt pegg (geistig unbeweglich, engstirnig):

beschränkt Mensch, Horizont

ograniczony pegg

er ist etwas beschränkt

on jest nieco tępy pegg colloq

II . beschrạ̈nkt AVV (knapp)

beschränkt leben

żyć skromnie

I . beschnụppern* VB vb trans

1. beschnuppern:

beschnuppern (beschnüffeln) (Tier)

obwąchiwać [forma perf obwąchać]

2. beschnuppern colloq (kennen lernen):

beschnuppern

poznać

II . beschnụppern* VB vb rifl

1. beschnuppern (sich beschnüffeln):

sich [gegenseitig] beschnuppern (Tiere)

obwąchać się [wzajemnie/nawzajem]

2. beschnuppern colloq:

beschnuppern (sich gegenseitig kennenlernen) (Personen)

poznać się

beschä̱mt AGG

1. beschämt (mit Scham erfüllt):

beschämt Person

zawstydzony

2. beschämt (gedemütigt):

beschämt Person

upokorzony

beschnei̱t AGG

beschneit

ośnieżony

die beschneiten Gipfel

ośnieżony szczyt m

beschau̱en* VB vb trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

beschrei̱ben* VB vb trans irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [forma perf opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [forma perf przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [forma perf za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty mpl kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [forma perf zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

I . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] VB vb trans

beschränken Ausgaben, Rechte:

beschränken

ograniczać [forma perf ograniczyć]

II . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] VB vb rifl

sich auf etw acc beschränken

ograniczyć się do czegoś

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

musimy się ograniczyć do priorytetów

beschrạnken* VB vb trans EISENB

beschranken

ustawiać [forma perf ustawić] szlaban

ein beschrankter Bahnübergang

przejazd m kolejowy ze szlabanem

beschrei̱ten* VB vb trans irr

1. beschreiten ricerc (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] VB vb trans

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [forma perf opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [forma perf opatrzyć] etykietą

Beschrie̱b <‑s, ‑e> SOST m CH

Beschrieb → Beschreibung

Vedi anche: Beschreibung

Beschrei̱bung <‑, ‑en> SOST f

1. Beschreibung:

Beschreibung (das Schildern)

opisywanie nt

Beschreibung (eines Täters)

opis m

Beschreibung (Darstellung)

specyfikacja f

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

das spottet jeder Beschreibung

tego się nie da opisać

2. Beschreibung colloq (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

instrukcja f obsługi

Beschreibung

ulotka f [dołączona do opakowania]

beschreibbar AGG INFORM (Diskette)

einseitig beschreibbar

jednostronny

BeschụssOR <‑es, senza pl > SOST m MILIT PHYS, BeschụßVO SOST m <‑sses, senza pl >

1. Beschuss MILIT (Granaten-, Raketenbeschuss):

Beschuss

ostrzał m

jdn unter Beschuss nehmen a. fig colloq

atakować kogoś [forma perf za‑]

unter Beschuss geraten a. fig colloq

znaleźć się pod ostrzałem

2. Beschuss PHYS (Neutronenbeschuss):

Beschuss

bombardowanie nt

BeschlụssOR <‑es, Beschlüsse> SOST m

Beschluss a. DIR ‑sses, Beschlüsse, a. DIR (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja f

Beschluss a. DIR ‑sses, Beschlüsse, a. DIR (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie nt

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała f

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

decyzją sądu

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [forma perf uchylić] /odraczać [forma perf odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) m (f)

Beschauer(in)

widz m

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) m (f)

Beschauer(in)

inspektor(ka) m (f)

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb trans

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los m podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb intr

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

beschä̱men* VB vb trans

beschämen

zawstydzać [forma perf zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [forma perf upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [forma perf poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza