Traduzioni di „bezechnung“ nel dizionario tedesco » polacco

Bezei̱chnung <‑, ‑en> SOST f

1. Bezeichnung (Name, Beschreibung):

Bezeichnung

nazwa f

Bezeichnung

określenie nt

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

ten produkt m jest dostępny w handlu pod różnymi nazwami

Bezeichnung der Erfindung

nazwa wynalazku

geschützte Bezeichnung

znak m chroniony prawnie

2. Bezeichnung senza pl:

Bezeichnung (Kennzeichnung)

oznaczenie nt

Bezeichnung (eines Wanderweges)

oznakowanie nt

Berẹchnung <‑, ‑en> SOST f

1. Berechnung (das Berechnen):

Berechnung

obliczenie nt

Berechnung

kalkulacja f

nach meiner Berechnung

według moich obliczeń

grobe Berechnung

ogólna kalkulacja f

2. Berechnung (Schätzung):

Berechnung

oszacowanie nt

3. Berechnung pegg:

Berechnung

wyrachowanie nt

etw aus Berechnung tun

robić [forma perf z‑] coś z wyrachowania

bezei̱chnend AGG

bezeichnend Äußerung, Fehler

znamienny

bezeichnend Äußerung, Fehler

typowy

bezeichnend Merkmal

charakterystyczny

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

Verrẹchnung <‑, ‑en> SOST f

1. Verrechnung (Anrechnung):

Verrechnung

rozliczenie nt

Verrechnung

rozrachunek m

gegenseitige Verrechnung

wzajemne rozliczenie

nur zur Verrechnung FIN

tylko do rozliczenia

2. Verrechnung (Gutschrift):

Verrechnung

uznanie nt konta

A̱rtbezeichnung <‑, ‑en> SOST f

Artbezeichnung

nazwa f gatunkowa

Rẹchnung <‑, ‑en> SOST f

1. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen):

Rechnung

rachunek m

Rechnung

faktura f

jdm etw in Rechnung stellen

wystawiać [forma perf wystawić] komuś rachunek za coś

jdm etw auf die Rechnung setzen

dopisywać [forma perf dopisać] coś komuś do rachunku

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś na rachunek

laut Rechnung

zgodnie z rachunkiem

eine Rechnung ausstellen

wystawić fakturę

die Rechnung begleichen

uregulować rachunek

eine Rechnung über 1000 Euro

rachunek na ponad 1000 euro

die Rechnung, bitte!

proszę o rachunek!

die Rechnung, bitte!

rachunek proszę!

auf feste Rechnung kaufen

kupować [forma perf kupić] na stały rachunek

Rechnung in Fremdwährung

rachunek w obcej walucie

eine Rechnung stornieren

stornować [lub anulować] rachunek

auf Ihre Rechnung

na pana/pani rachunek

fällige Rechnung

rachunek do zapłaty

laufende Rechnung

rachunek bieżący

auf eigene Rechnung

na własne ryzyko

auf seine Rechnung kommen colloq

wyjść na swoje

das geht auf meine Rechnung

to moja zasługa

etw dat Rechnung tragen

brać [forma perf wziąć] coś pod uwagę

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen colloq

wyrównywać [forma perf wyrównać] z kimś [dawne] porachunki colloq

meine Rechnung ist aufgegangen

moje przewidywania ntpl się sprawdziły

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht colloq

przeliczył się

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren

jeszcze mu się za to odpłacę colloq

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

obliczenie nt

die Rechnung stimmt nicht

rachunek m się nie zgadza

I . bezei̱chnen* VB vb trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [forma perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [forma perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [forma perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VB vb rifl

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

Ạnrechnung <‑, ‑en> SOST f pl selten

Anrechnung FIN, WIRTSCH

wliczenie nt

Ụmrechnung <‑, ‑en> SOST f

Umrechnung

przeliczenie nt

Ạbrechnung <‑, ‑en> SOST f

1. Abrechnung (Schlussrechnung, Bilanz):

Abrechnung

rozrachunek m

Abrechnung

rozliczenie nt

spezifizierte Abrechnung

szczegółowe rozliczenie

die Abrechnung machen

dokonać rozrachunku

2. Abrechnung (Aufstellung):

Abrechnung

wystawienie nt rachunku

3. Abrechnung (Abzug: von Steuern):

Abrechnung

potrącenie nt

4. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

zemsta f

Ạmtsbezeichnung <‑, ‑en> SOST f

Amtsbezeichnung

oficjalny tytuł m

Amtsbezeichnung

nazwa f urzędu

Ze̱i̱trechnung <‑, ‑en> SOST f

Zeitrechnung

rachuba f czasu

vor unserer Zeitrechnung

przed naszą erą

nach unserer Zeitrechnung

według naszej ery

nach christlicher Zeitrechnung

według ery chrześcijańskiej

nach jüdischer Zeitrechnung

według ery żydowskiej

A̱u̱frechnung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufrechnung FIN:

Aufrechnung

potrącenie nt

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

złożyć wobec kogoś oświadczenie o potrąceniu

2. Aufrechnung (Ausgleichung):

Aufrechnung

wyrównanie nt

Aufrechnung

kompensacja f

Kọntobezeichnung <‑, ‑en> SOST f FIN

Kontobezeichnung

nazwa f konta

Ty̱penbezeichnung <‑, ‑en> SOST f TECN

Typenbezeichnung

oznaczenie nt modelu

Beru̱fsbezeichnung <‑, ‑en> SOST f

Berufsbezeichnung

nazwa f zawodu

Di̱e̱nstbezeichnung <‑, ‑en> SOST f TELECOM

Dienstbezeichnung

oznaczenie nt usługi

Sạmmelbezeichnung <‑, ‑en> SOST f

Sammelbezeichnung → Sammelbegriff

Vedi anche: Sammelbegriff

Sạmmelbegriff <‑[e]s, ‑e> SOST m LING

Sammelbegriff

kolektiwum nt

Kurzbezeichnung SOST

Contributo di un utente

Kurzbezeichnung f

oznaczenie skrótowe m

Kurzbezeichnung f

oznaczenie znakiem umownym nt

CDU ist die Kurzbezeichnung für Christlich Demokratische Union Deutschlands es

CDU jest skrótem od Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej

Pistenbezeichnung SOST

Contributo di un utente

Pistenbezeichnung f AVIAZ

oznakowanie pasa startowego nt