Traduzioni di „damer“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱damer <‑s, ‑> [ˈeːdamɐ] SOST m GASTR

Edamer

ser m edamski

da̱her [da​ˈheːɐ̯, hinweisend: ˈdaːheːɐ̯] AVV

1. daher (von dort):

daher

stamtąd

ich komme gerade daher

właśnie stamtąd przychodzę

2. daher (aus diesem Grund):

daher

dlatego

von daher

dlatego

..., daher war sie verärgert

..., dlatego była zirytowana

er hat viel gelesen, daher weiß er das

dużo czytał, dlatego o tym wie

3. daher (durch diesen Umstand):

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

daher hast du das

stąd to masz

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer colloq (Fehler):

Hammer

byk m colloq

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! colloq

ty chyba zwariowałeś! colloq

5. Hammer colloq (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer colloq (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba colloq

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super colloq

Jạmmer <‑s, senza pl > [ˈjamɐ] SOST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... colloq

bardzo szkoda, że...

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f colloq

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer DIR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] AVV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] CONG

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SOST f ZOOL

Ammer

trznadel m

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VB impers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern colloq (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] SOST m

Dampfer

statek m parowy

Dampfer

parowiec m

locuzioni:

auf dem falschen Dampfer sein colloq

grubo się mylić

dạmpfen [ˈdampfən] VB vb intr

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [forma perf zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen colloq (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża colloq

Klạmmer <‑, ‑n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

klamerka f [lub spinacz m ] do bielizny

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

spinacz m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

spinka f

4. Klammer MED:

Klammer (Wundklammer)

klamerka f

Klammer (Zahnklammer)

aparat m korekcyjny

5. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

[okrągły] nawias m

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

in Klammern

w nawiasie

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [forma perf ująć] słowo w nawias

Klammer auf

otwierać [forma perf otworzyć] nawias

Klammer zu

zamknąć nawias

6. Klammer MATH:

die Klammern auflösen

pozbywać [forma perf pozbyć] się nawiasu

die Klammern auflösen

usuwać [forma perf usunąć] nawias

dạ̈mmen VB vb trans

1. dämmen ricerc (aufstauen):

dämmen

tamować [forma perf za‑]

Wasser dämmen

zatamować wodę

2. dämmen TECN (isolieren):

dämmen Schall

tłumić

dämmen Rohr, Wand

izolować

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

da̱mals [ˈdaːmaːls] AVV

damals

wówczas

damals

wtedy

seit damals

od owego czasu

von damals

z dawnych lat

damals, als ...

wtedy, gdy...

Krä̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkrɛːmɐ] SOST m(f)

1. Krämer alt (Ladenbesitzer):

Krämer(in)

kramarz m

2. Krämer pegg (Kleingeist):

Krämer(in)

człowiek m małostkowy i interesowny