Traduzioni di „eleuchtete“ nel dizionario tedesco » polacco

Geạ̈chtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Geächtete

wygnaniec(-nka) m (f)

Geächtete

banita m ricerc

beleu̱chten* VB vb trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

iluminować

3. beleuchten fig (betrachten):

beleuchten Problem, Frage, Thema

naświetlić fig

Beleu̱chter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beleuchter(in) CINEM, THEAT

operator(ka) m(f) światła

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [forma perf oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [forma perf po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

le̱u̱chtend AGG

1. leuchtend a. fig (glänzend):

leuchtend Augen

błyszczący

leuchtend Farbe

jaskrawy

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś w najjaśniejszych barwach

2. leuchtend fig (nachahmenswert):

ein leuchtendes Vorbild

wzór m godny naśladowania

ein leuchtendes Beispiel

wspaniały przykład m [lub wzór m ]

erle̱u̱chten* VB vb trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [forma perf rozświetlić]

2. erleuchten ricerc (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [forma perf zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [forma perf za‑] kogoś

ụnbeleuchtet AGG

unbeleuchtet Fahrzeug, Straße:

unbeleuchtet

nieoświetlony

hẹlleuchtendVO AGG

helleuchtend → hell

Vedi anche: hell

I . hẹll [hɛl] AGG

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy pl blond

helles Bier

piwo nt jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom m stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw dat haben

bardzo się z czegoś cieszyć [forma perf u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą colloq

II . hẹll [hɛl] AVV

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka f w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m brzmiał [forma perf za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

Beleu̱chtung <‑, ‑en> SOST f

1. Beleuchtung (Lichtverhältnisse):

Beleuchtung

oświetlenie nt

2. Beleuchtung (Festbeleuchtung):

Beleuchtung

iluminacja f

3. Beleuchtung (Betrachtung: einer Frage):

Beleuchtung

naświetlenie nt

e̱i̱n|leuchten VB vb intr (Argument)

einleuchten

trafiać [forma perf trafić] do przekonania

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

nie pojmuję, dlaczego...

Le̱u̱chter <‑s, ‑> SOST m

Leuchter (Kerzenleuchter)

świecznik m

Leuchter (Kerzenleuchter)

kandelabr m

Leuchter (Kronleuchter)

żyrandol m

ạb|leuchten VB vb trans

ableuchten

badać [forma perf z‑ ][lub oglądać [forma perf obejrzeć ]] coś, oświetlając

die gefährliche Stelle wurde mit Taschenlampen abgeleuchtet

niebezpieczne miejsce zbadano w świetle latarek

ạn|leuchten VB vb trans

anleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

e̱tepete̱te [eːtəpe​ˈteːtə] AGG inv colloq

etepetete

grymaśny colloq

etepetete

wybredny

etepetete sein

być wybrednym

Le̱u̱chtrakete <‑, ‑n> SOST f

Leuchtrakete

rakieta f świetlna

Entrẹchtete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Entrechtete

pozbawiony(-a) m(f) praw

Robin Hood ist der Rächer der Entrechteten

Robin Hood był mścicielem wyjętych spod prawa

Tête-à-tête <‑, ‑s> [tɛta​ˈtɛːt] SOST nt, Tete-a-teteOR SOST nt <‑, ‑s>

Tête-à-tête

tête-à-tête nt

Ạrmleuchter <‑s, ‑> SOST m

1. Armleuchter (Leuchter):

Armleuchter

świecznik m

2. Armleuchter pegg colloq (Dummkopf):

Armleuchter

dureń m pegg colloq

3. Armleuchter pegg colloq (Arschloch):

Armleuchter

dupek m pegg colloq

a̱u̱f|leuchten VB vb intr +haben o sein

aufleuchten (Sterne)

zamigotać

aufleuchten (Licht)

błysnąć

aufleuchten (Augen) fig

rozbłyskiwać [forma perf rozbłysnąć ]fig

ein Blitz leuchtete auf

błysnęło się

a̱u̱s|leuchten VB vb trans

ausleuchten Raum:

ausleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]