Traduzioni di „erechnet“ nel dizionario tedesco » polacco

berẹchnen* VB vb trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [forma perf wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

errẹchnen* VB vb trans

errechnen Preis, Entfernung:

errechnen

wyliczać [forma perf wyliczyć]

I . ụngerechnet AGG

ungerechnet

nie licząc

der Preis beträt 100 EUR, das Porto ungerechnet

cena f wynosi 100 euro, nie licząc kosztów przesyłki

II . ụngerechnet PREP +gen

ungerechnet

nie licząc

ungerechnet der zusätzlichen Kosten

nie licząc dodatkowych kosztów

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] AGG

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuzioni:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

berẹchnend AGG pegg

berechnend Mensch:

berechnend

wyrachowany

e̱i̱n|rechnen VB vb trans

einrechnen

wliczać [forma perf wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

I . verrẹchnen* VB vb trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

rozliczać [forma perf rozliczyć]

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

wliczać [forma perf wliczyć] zaliczkę do sumy łącznej

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

zrobić bilans zysków i strat

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen

zapisać na dobro rachunku

II . verrẹchnen* VB vb rifl

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich [um zehn Euro] verrechnen

pomylić się w liczeniu [o dziesięć euro]

2. verrechnen (sich irren):

verrechnen

przeliczyć się

sich in einem Menschen verrechnen

pomylić się co do kogoś

mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet

pomyliliśmy się co do pogody

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] AVV colloq

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

I . ạb|rechnen VB vb intr

1. abrechnen (das Gehalt berechnen):

abrechnen

obliczać [forma perf obliczyć]

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

wystawiać [forma perf wystawić] rachunek

abrechnen

rozliczać [forma perf rozliczyć] się

beim Abrechnen

przy zamykaniu kasy

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

rozliczam się dokładnie ze zleceniodawcą

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

rozliczać [forma perf rozliczyć] się z kimś

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z nim się jeszcze policzę!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

II . ạb|rechnen VB vb trans

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

odliczać [forma perf odliczyć]

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

odliczyć komuś z ceny rabat

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

zamykać [forma perf zamknąć] kasę

ạn|rechnen VB vb trans

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen Anzahlung

zapisywać [forma perf zapisać] na dobro rachunku

anrechnen Gebrauchtwagen

rozliczać [forma perf rozliczyć ](w rachunku)

etw auf die Strafe anrechnen

zaliczać [forma perf zaliczyć] coś na poczet kary

Studienzeiten werden auf Rente angerechnet

lata pl studiów wlicza się do emerytury

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

policzyć coś komuś

3. anrechnen (anerkennen):

anrechnen Vorlesung, Praktikum

zaliczać [forma perf zaliczyć]

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

poczytywać [forma perf poczytać] coś komuś/sobie za zasługę

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

cenię go wysoko za to, że mi pomógł

ụm|rechnen VB vb trans

umrechnen Maßeinheiten, Währungen:

umrechnen

przeliczać [forma perf przeliczyć]

Dollars in Euros umrechnen

przeliczyć dolary na euro

der Flug kostet umgerechnet 800 Euro

lot m kosztuje w przeliczeniu 800 euro

zu̱|rechnen VB vb trans

1. zurechnen → zuordnen

2. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

doliczać [forma perf doliczyć]

3. zurechnen (zur Last legen):

zurechnen

obwiniać [forma perf obwinić]

zurechnen

przypisywać [forma perf przypisać]

Vedi anche: zuordnen

zu̱|ordnen VB vb trans

zuordnen

przydzielać [forma perf przydzielić]

zuordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować]

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen

przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej