Traduzioni di „frosten“ nel dizionario tedesco » polacco

frịsten [ˈfrɪstən] VB vb trans (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [forma perf zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [forma perf utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę colloq

frụsten VB vb trans colloq

frusten → frustrieren

Vedi anche: frustrieren

frustri̱e̱ren* [frʊs​ˈtriːrən] VB vb trans a. PSIC

frustrieren

frustrować [forma perf s‑]

rọsten [ˈrɔstən] VB vb intr +haben o sein

rosten

rdzewieć [forma perf za‑]

nicht rostend

nierdzewny

pro̱sten VB vb intr (ein Prosit ausbringen)

prosten

wznosić [forma perf wznieść] toast

auf jdn/etw prosten

wznieść toast za kogoś/coś

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

I . frọstig AGG

1. frostig Luft, Wetter:

frostig

mroźny

2. frostig fig Empfang:

frostig

chłodny

eine frostige Atmosphäre

chłodna atmosfera f

II . frọstig AVV fig

frostig begrüßen

chłodno

frostig klingen

lodowato

fro̱nen [ˈfroːnən] VB vb intr

1. fronen STOR:

fronen

odrabiać pańszczyznę

2. fronen ricerc (hart arbeiten):

fronen

ciężko pracować

fronen

harować colloq

rö̱sten [ˈrœstən] VB vb trans

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [forma perf u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [forma perf opiec]

rösten Brot

piec [forma perf u‑]

I . trö̱sten [ˈtrøːstən] VB vb trans

jdn mit etw trösten

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś czymś

II . trö̱sten [ˈtrøːstən] VB vb rifl

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

pocieszać się myślą, że...

kọsten² [ˈkɔstən] VB vb trans (probieren)

kosten

próbować [forma perf s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [forma perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [forma perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [forma perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuzioni:

auf seine Kosten kommen colloq

wyjść na swoje colloq

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SOST m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben scherz colloq

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę colloq

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [forma perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [forma perf dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [forma perf zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [forma perf stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein colloq

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

Pfọsten <‑s, ‑> [ˈpfɔstən] SOST m

1. Pfosten a. SPORT (Torpfosten):

Pfosten

słupek m

den Ball gegen den Pfosten prallen

uderzyć piłką w słupek

zwischen den Pfosten stehen

stać na bramce

2. Pfosten (Stützpfosten):

Pfosten

podpora f

Frọst <‑[e]s, Fröste> [frɔst, pl: ˈfrœstə] SOST m

Frost

mróz m

bei eisigem Frost

w siarczysty mróz

es herrscht strenger Frost

panuje srogi mróz

zehn Grad Frost

dziesięć stopni poniżej zera [lub mrozu]

frö̱nen [ˈfrøːnən] VB vb intr ricerc

einer Sache dat frönen

oddawać [forma perf oddać] się czemuś [lub jakiejś sprawie]

einer Leidenschaft/einem Laster frönen

oddawać się pasji/nałogowi

Frotté <‑[s], ‑s> [frɔ​ˈteː] SOST m o nt, Frotte̱e̱ [frɔ​ˈteː] SOST m o nt <‑[s], ‑s>

Frotté

frotté nt o f

Frịtten [ˈfrɪtən] SOST f

Fritten pl colloq (Pommes frites):

Fritten

frytki fpl

I . fronta̱l [frɔn​ˈtaːl] AGG attr

frontal Angriff, Unterricht

frontalny

frontal Zusammenstoß

czołowy

II . fronta̱l [frɔn​ˈtaːl] AVV

frontal darstellen, unterrichten

frontalnie

frontal zusammenstoßen

czołowo

Ọsten <‑s, senza pl > [ˈɔstən] SOST m

1. Osten meist ohne art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

posten VB

Contributo di un utente

etw auf Facebook posten (sich bei Newsgroups beteiligen) INFORM es

umieszczać coś na facebooku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Anforderungen für tiefere Temperaturen oder langanhaltendes Frosten kommen Trockeneis oder flüssiger Stickstoff zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Cocktailgläser werden regelmäßig vorgekühlt (fachsprachlich gefrostet), so dass sich der in ihnen servierte Drink nicht so schnell wieder erwärmt.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie werden Gase zum Kühlen, Frosten, Hydrieren, Aufschäumen oder Verpacken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kopflächen sind oft matt oder „gefrostet“.

de.wikipedia.org

Die Schwanzspitze ist weiß oder strohgelb gefrostet.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Heute steht fest, dass sie dort, aufgrund ihrer Frostempfindlichkeit bei den immer wieder auftretenden harten Frosten, nicht überleben können.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden normalerweise getrocknet oder gefrostet, püriert und gesaftet, oder als Farbmittel verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Puppen sind grünlich bis gelblich und leicht gefrostet.

de.wikipedia.org