tedesco » polacco

gesẹtzt [gə​ˈzɛtst] AGG

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen
sadzać [forma perf posadzić] dziecko na krzesło

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze
sadzić [forma perf po‑]
setzen Pflanze
zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal
wznosić [forma perf wznieść]
setzen Ofen
stawiać [forma perf postawić]

7. setzen TIPOGR:

setzen Text, Buch
składać [forma perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen
wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

10. setzen colloq (gebären):

ein Kind in die Welt setzen
wydać dziecko na świat

11. setzen colloq (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen
robić [forma perf z‑] sobie zastrzyk

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb intr +haben

Mostra tabella dei verbi

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen
stawiać [forma perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen
przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Auszeichnungen können wieder aberkannt, bzw. entzogen werden, wenn der Geehrte die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt, sich als illoyal erweist oder anderweitig seine Vorbildfunktion verliert.
de.wikipedia.org
Dargestellt ist ein Dreimaster mit drei gesetzten Rahsegeln.
de.wikipedia.org
Im Tarifkonflikt in der Druckindustrie (die Setzer wurden nach der kalkulatorischen Länge des gesetzten Textes bezahlt.
de.wikipedia.org
Diese Figur kann als Akkordfolge oder als zweistimmiger Satz verstanden werden, gleichzeitig aber auch als ein Motiv, das jeweils in einer Dreiergruppe von auftaktig gesetzten Sechzehntelnoten erscheint.
de.wikipedia.org
Die in ihn gesetzten Erwartungen konnte er nicht erfüllen, unter anderem, weil er im Laufe seines Sportlerkarriere zwei Bandscheibenvorfälle und einen schweren Autounfall hatte.
de.wikipedia.org
Zwiebelfische nennen Schriftsetzer und Buchdrucker einzelne Buchstaben innerhalb eines Textes aus einer anderen Schrift oder einem anderen Schriftschnitt, beispielsweise ein fettes e in einem in normaler Stärke gesetzten Wort.
de.wikipedia.org
Hinzu kam der Prestigeaspekt für die deutsche Außenpolitik, deren Erfolge in dieser Zeit weit hinter den selbst gesetzten Ansprüchen zurückstanden.
de.wikipedia.org
Die Dauer der Befristung muss so geregelt sein, dass sie dem gesetzten wissenschaftlichen Qualifizierungsziel angemessen ist.
de.wikipedia.org
Üppigere Krawatten wurden aus zwei Nerzen gearbeitet, bei kleinen Fellen aus vier, paarweise nebeneinander gesetzten Fellen.
de.wikipedia.org
Dieser ist Hirte seiner selbst – also sich selbst gegenüber rechenschaftspflichtig und verantwortlich für das Erlangen seiner individuell gesetzten Ziele und Zufriedenheit.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati