Traduzioni di „lifern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VB vb trans

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [forma perf przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [forma perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [forma perf s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [forma perf s‑] bitwę

sich dat ein spannendes Spiel liefern

grać [forma perf za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VB vb intr

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

e̱i̱fern [ˈaɪfɐn] VB vb intr

1. eifern a. pegg (gegen/für etw sprechen):

gegen jdn/etw eifern

występować [forma perf wystąpić] zaciekle przeciw komuś/czemuś

für etw eifern

toczyć kampanię o coś ricerc

2. eifern ricerc (streben):

nach etw eifern

dążyć do czegoś

ge̱i̱fern VB vb intr

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [forma perf za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m stał za bramą

2. geifern pegg ricerc (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [forma perf opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka f znów na mnie pluje

lịndern [ˈlɪndɐn] VB vb trans

lindern

łagodzić [forma perf z‑]

lindern

koić [forma perf u‑]

lindern

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

lịften [ˈlɪftən] VB vb trans

1. liften a. colloq MED:

liften

robić [forma perf z‑] lifting

sich dat das Gesicht liften lassen

zrobić sobie lifting twarzy

2. liften a. colloq TECN:

liften (in Höhe heben)

unosić [forma perf unieść]

(anheben, erhöhen) die Preise liften

podnosić [forma perf podnieść] ceny

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] VB vb intr, vb trans

1. opfern RELIG:

opfern

ofiarowywać [forma perf ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [forma perf poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] VB vb rifl

1. opfern RELIG:

opfern

ofiarowywać [forma perf ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [forma perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] CONG

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VB vb intr colloq

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się