Traduzioni di „mintze“ nel dizionario tedesco » polacco

Mịnze <‑, ‑n> [ˈmɪntsə] SOST f

Minze

mięta f

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] SOST f

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura f

Hitze

upał m

brütende Hitze

[piekący] skwar m

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um colloq

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał m

Hitze

gorączka f

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MED (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

Lịtze <‑, ‑n> [ˈlɪtsə] SOST f

1. Litze (Schnur [an Uniformen]):

Litze

płaski sznurek m [przy mundurze]

2. Litze ELETTR:

Litze

drut m przewodowy

Litze

przewód m pleciony

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] AGG attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

Mịnne <‑, senza pl > [ˈmɪnə] SOST f STOR

Minne

miłość f

I . mi̱nus [ˈmiːnʊs] PREP +gen

tausend Euro minus Mehrwertsteuer

tysiąc euro minus podatek od wartości dodanej

II . mi̱nus [ˈmiːnʊs] CONG MATH

fünf minus drei macht zwei

pięć minus trzy wynosi dwa

III . mi̱nus [ˈmiːnʊs] AVV

1. minus (unter Null):

minus METEOR, MATH

minus

minus METEOR, MATH

poniżej zera

einige Grad minus

kilka stopni poniżej zera

die Temperatur beträgt minus fünf Grad

temperatura f wynosi minus pięć stopni

2. minus ELETTR:

von plus nach minus fließen (Strom)

płynąć [forma perf po‑] od plusa do minusa

mịnder [ˈmɪndɐ] AVV

minder kompar von wenig ricerc

minder

mniej

minder

w mniejszym stopniu

diese Angelegenheit ist nicht minder gefährlich

ta sytuacja f jest równie niebezpieczna

das interessiert mich nicht minder

to mnie też interesuje

Vedi anche: wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, pl (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Minu̱te <‑, ‑n> [mi​ˈnuːtə] SOST f

Minute

minuta f

es ist zehn Minuten nach/vor acht

jest dziesięć minut po ósmej/przed ósmą

in letzter Minute

w ostatniej chwili

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

hast du ’ne Minute Zeit?

masz minutkę?

auf die Minute [pünktlich]

[punktualnie] co do minuty

locuzioni:

fünf Minuten vor zwölf

za pięć dwunasta fig

Fọtze <‑, ‑n> [ˈfɔtsə] SOST f volg

Fotze

pizda f volg

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] SOST m, Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] SOST nt <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek m

Hẹtze <‑, ‑n> [ˈhɛtsə] SOST f pl selten

1. Hetze senza pl (Hast):

Hetze

pośpiech m

es war eine furchtbare Hetze

to była straszna gonitwa f

2. Hetze pegg (Aufhetzung):

Hetze

nagonka f colloq

eine Hetze gegen jdn

nagonka przeciwko komuś colloq

3. Hetze (Jagd):

Hetze

polowanie nt z psami

Kọtze <‑, senza pl > [ˈkɔtsə] SOST f colloq

Kotze

rzygowiny pl colloq

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SOST f, Mạtzen SOST m <‑s, ‑>

Matze

maca f

Mụ̈tze <‑, ‑n> [ˈmʏtsə] SOST f

Mütze (Kopfbedeckung)

czapka f

Mütze (Pudelmütze)

czapka dziana [lub robiona na drutach]

Mütze (Schirmmütze)

kask m

Mütze (Baskenmütze)

beret m

Mütze (Pelzmütze)

czapka futrzana

locuzioni:

der kriegt was auf die Mütze! colloq

[on] dostanie w czapę! colloq

jdm eins auf die Mütze geben colloq

dać komuś w czapę colloq

eine Mütze voll Schlaf colloq

drzemka f

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

Pẹtze <‑, ‑n> [ˈpɛtsə] SOST f pegg colloq

Petze

skarżypyta f o m colloq

Pụtze <‑, ‑n> SOST f pegg sl (Putzfrau)

Putze

sprzątaczka f

die Putze hat sich wieder mal verspätet

sprzątaczka znowu się spóźniła