Traduzioni di „overstyled“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verstand imperf von verstehen

Vedi anche: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstehen

pojmować [forma perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [forma perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb intr

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! colloq

rozumie się! colloq

versta̱u̱en* VB vb trans

etw [im Auto/in der Wohnung] verstauen

rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]

etw in Kisten verstauen

pakować [forma perf za‑] coś w skrzynie

verstö̱ren* VB vb trans

verstören

zmieszać

verstören

wyprowadzić z równowagi

I . versto̱ßen* VB vb intr irr

gegen ein Gesetz verstoßen

naruszyć prawo

gegen ein Gesetz verstoßen

wykroczyć przeciwko prawu

gegen die Disziplin verstoßen

naruszać [forma perf naruszyć] dyscyplinę

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

II . versto̱ßen* VB vb trans irr

jdn verstoßen

wypędzić kogoś

seinen Sohn verstoßen

wyrzec się swojego syna

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstehen

pojmować [forma perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [forma perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [forma perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb intr

verstehen

rozumieć [forma perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! colloq

rozumie się! colloq

ho̱ch|stylen VB vb trans sl

hochstylen Frisur:

hochstylen

stylizować

Verstạnd <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈʃtant] SOST m

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum m

Verstand (Vernunft)

rozsądek m

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga f

Verstand (Urteilskraft)

zdolność f osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand colloq

to mi się nie mieści w głowie colloq

locuzioni:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] colloq

to jest dla kogoś nie do pojęcia

I . verstö̱rt [fɛɐ̯​ˈʃtøːɐ̯t] AGG

verstört Mensch:

verstört

roztrzęsiony

verstört

wstrząśnięty

er machte einen verstörtn Eindruck

[on] robił wrażenie roztrzęsionego

II . verstö̱rt [fɛɐ̯​ˈʃtøːɐ̯t] AVV

verstört jdn ansehen, um sich blicken:

verstört

ze zgrozą

versta̱u̱bt [fɛɐ̯​ˈʃtaʊpt] AGG a. pegg

verstaubt sein (staubig)

być zakurzonym

verstaubt sein (altmodisch, überholt)

być staroświeckim

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstịmmt AGG

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt Musikinstrument

rozstrojony

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt Mensch

poirytowany

verstimmt Mensch

rozdrażniony

über etw acc verstimmt sein

być poirytowanym z powodu czegoś

einen verstimmten Magen haben

mieć rozstrojony żołądek

II . verstịmmt AVV

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt klingen

fałszywie

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt hinausgehen

z oznakami irytacji

verstimmt hinausgehen

w złym humorze

verstọckt [fɛɐ̯​ˈʃtɔkt] AGG pegg

verstockt Angeklagte, Sünder

zatwardziały

verstockt Angeklagte, Sünder

zapamiętały

verstockt Kind

zacięty

verstọpft AGG

1. verstopft (blockiert):

verstopft Rohr, Abfluss

zatkany

verstopft Straße

zakorkowany

2. verstopft MED:

verstopft Drüse

zaczopowany

verstopft Nase

zatkany

er ist verstopft colloq

on ma zatwardzenie

verstre̱u̱t [fɛɐ̯​ˈʃtrɔɪt] AGG

verstreut Gehöfte, Ortschaften

rozproszony

verstreut Spielsachen, Kleider

porozrzucany