Traduzioni di „renitieren“ nel dizionario tedesco » polacco

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] VB vb rifl

sich [für jdn] rentieren

opłacać [forma perf opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata f jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż f opłaciła się

I . reziti̱e̱ren* [retsi​ˈtiːrən] VB vb trans

rezitieren Gedicht:

rezitieren

recytować [forma perf wy‑]

rezitieren

deklamować [forma perf za‑ lub wy‑]

II . reziti̱e̱ren* [retsi​ˈtiːrən] VB vb intr

[aus dem Gedächtnis] rezitieren

recytować [forma perf wy‑] [z pamięci]

krediti̱e̱ren* [kredi​ˈtiːrən] VB vb trans FIN

1. kreditieren (ein Darlehen gewähren):

kreditieren

kredytować [forma perf s‑]

kreditieren

udzielać [forma perf udzielić] kredytu

2. kreditieren (in der Buchführung):

kreditieren

zapisywać [forma perf zapisać] po stronie „Ma”

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VB vb trans INFORM

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

debiti̱e̱ren* VB vb trans FIN

debitieren

obciążać [forma perf obciążyć]

mediti̱e̱ren* [medi​ˈtiːrən] VB vb intr

meditieren

medytować

über das Leben meditieren ricerc

rozmyślać o życiu

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] VB vb trans

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [forma perf od‑]

renovieren

odnawiać [forma perf odnowić]

renommi̱e̱ren* [renɔ​ˈmiːrən] VB vb intr ricerc

renommieren

chełpić się ricerc

emeriti̱e̱ren* [emeri​ˈtiːrən] VB vb trans UNIV

emeritieren

nadawać [forma perf nadać] tytuł profesora emerytowanego [lub profesor emeritus]

profiti̱e̱ren* [profi​ˈtiːrən] VB vb intr

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

zarabiać [forma perf zarobić]

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

zyskiwać [forma perf zyskać] na czymś

bei/von etw profitieren

korzystać [forma perf s‑] na czymś

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

uczyć [forma perf na‑] się od kogoś

von etw profitieren

zdobywać [forma perf zdobyć] doświadczenie, zajmując się czymś

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] VB vb trans

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [forma perf za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [forma perf przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich dat zitieren

wzywać [forma perf wezwać] kogoś do siebie

koiti̱e̱ren* [koi​ˈtiːrən] VB vb intr

[mit jdm] koitieren

odbyć [z kimś] stosunek płciowy

[mit jdm] koitieren

spółkować

ein koitierendes Paar

para f odbywająca stosunek płciowy

agiti̱e̱ren* VB vb intr a. pegg POL

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

friti̱e̱ren*VO VB vb trans

fritieren → frittieren

Vedi anche: frittieren

fritti̱e̱ren*OR VB vb trans GASTR

frittieren

smażyć [forma perf u‑] w tłuszczu

imiti̱e̱ren* [imi​ˈtiːrən] VB vb trans a. MUS

imitieren (nachahmen)

imitować

limiti̱e̱ren* [limi​ˈtiːrən] VB vb trans

limitieren

limitować

limitieren

ustalać [forma perf ustalić] limit

limitierter Auftrag

zlecenie nt z limitem ceny

eine Auflage [auf hundert Exemplare] limitieren

limitować nakład [do stu egzemplarzy]

visiti̱e̱ren* [vizi​ˈtiːrən] VB vb trans

1. visitieren (durchsuchen):

visitieren

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

visitieren

rewidować [forma perf z‑]

2. visitieren (zur Überprüfung):

visitieren

wizytować

visitieren

dokonywać [forma perf dokonać] przeglądu [lub wizytacji]

auditi̱e̱ren* VB vb trans WIRTSCH

auditieren (prüfen)

audytować

die Abteilung wurde vom Qualitätsbeauftragten auditiert

wydział m został skontrolowany przez kontrolerów jakości

irriti̱e̱ren* [ɪri​ˈtiːrən] VB vb trans

1. irritieren (verärgern):

irritieren

irytować [forma perf z‑]

er war darüber sehr irritiert

on był bardzo zirytowany z tego powodu

2. irritieren (verwirren):

irritieren

mylić [forma perf z‑]

irritieren

konsternować ricerc

eine irritierende Bemerkung

mylące spostrzeżenie nt

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

niech pan/pani nie da się zbić z tropu jego pytaniami

3. irritieren (stören):

der Lärm hat mich bei der Arbeit irritiert

hałas m przeszkadzał mi w pracy

initiieren* [initsi​ˈiːrən] VB vb trans ricerc

initiieren

inicjować [forma perf za‑]

ein Programm initiieren INFORM

inicjować program