Traduzioni di „spsk“ nel dizionario tedesco » polacco

Spu̱k <‑[e]s, ‑e> [ʃpuːk] SOST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

zjawa f

Spuk

widmo nt

2. Spuk alt, colloq (schrecklicher Zustand):

Spuk

rejwach m colloq

Spuk

hałas m

mach keinen Spuk colloq

nie rób takiego rejwachu! colloq

mach nicht so viel Spuk darum! colloq

nie rób tyle hałasu o to!

I . spä̱t [ʃpɛːt] AGG (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha f

II . spä̱t [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! colloq (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

locuzioni:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie prov

lepiej późno, niż wcale prov

Vedi anche: spätestens , später

spä̱testens [ˈʃpɛːtəstəns] AVV

spätestens

najpóźniej

spätestens in einer Stunde

najpóźniej za godzinę

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] AGG

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] AVV (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! colloq

früher oder später

wcześniej czy później

spi̱e̱ [ʃpiː] VB vb trans, vb intr

spie imperf von speien

Vedi anche: speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [forma perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [forma perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [forma perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [forma perf z‑]

sạnk [zaŋk] VB vb intr

sank imperf von sinken

Vedi anche: sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [forma perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi ricerc

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [forma perf upaść]

sinken

opadać [forma perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [forma perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [forma perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [forma perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sta̱k [ʃtaːk] VB vb intr

stak imperf von stecken

Vedi anche: stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb intr

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken colloq (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi colloq

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? colloq

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [forma perf włożyć]

stecken

wtykać [forma perf wetknąć]

stecken

wsuwać [forma perf wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [forma perf s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich dat etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig colloq

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [forma perf przyszpilić ]colloq

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [forma perf przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [forma perf z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken colloq

możesz to sobie wsadzić colloq

3. stecken fig colloq:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia colloq

4. stecken colloq (investieren):

viel Geld in etw acc stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy colloq

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken colloq (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [forma perf zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje