Traduzioni di „st��rzen“ nel dizionario tedesco » polacco

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] VB vb intr

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [forma perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] VB vb trans

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [forma perf podkasać]

schürzen

unosić [forma perf unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen ricerc Knoten:

schürzen

zawiązywać [forma perf zawiązać]

ạb|stürzen VB vb intr +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [forma perf spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [forma perf popaść]

4. abstürzen sl INFORM (Programm):

abstürzen

zawieszać [forma perf zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer m /system m zawiesił się

bestụ̈rzen* VB vb trans

bestürzen

wytrącić z równowagi

bestürzen

przerażać [forma perf przerazić]

sein plötzlicher Tod bestürzte uns zutiefst

jego nagła śmierć f wstrząsnęła nami dogłębnie

eine bestürzende Nachricht

wstrząsająca wiadomość f

deine Ignoranz ist bestürzend

twoja ignorancja f jest przerażająca

die Staatsverschuldung ist bestürzend hoch

zadłużenie nt kraju jest przerażająco wysokie

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [forma perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [forma perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] VB vb trans

schwärzen

czernić [forma perf po‑]

I . ụm|stürzen VB vb intr +sein

umstürzen

przewracać [forma perf przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VB vb trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [forma perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [forma perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [forma perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [forma perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

zu̱|stürzen VB vb intr +sein

auf jdn/etw zustürzen

rzucać [forma perf rzucić] się na kogoś/coś

ạb|kürzen VB vb trans

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek m ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [forma perf skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent m skraca swoje wystąpienie

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] VB vb trans colloq

bezirzen

oczarowywać [forma perf oczarować]

bezirzen

omamiać [forma perf omamić]

e̱i̱n|stürzen VB vb intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [forma perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [forma perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [forma perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [forma perf przygnieść] kogoś

hịn|stürzen VB vb intr +sein

1. hinstürzen → hinfallen

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen

śpieszyć

Vedi anche: hinfallen

hịn|fallen VB vb intr irr +sein

hinfallen

upadać [forma perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

lo̱s|stürzen VB vb intr +sein colloq

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

zaczynać [forma perf zacząć] biec

losstürzen

wystartować

2. losstürzen (attackieren):

auf jdn/etw losstürzen

zaatakować [lub rzucić się na] kogoś/coś