Traduzioni di „tilli“ nel dizionario tedesco » polacco

Stịlle <‑, senza pl > [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

locuzioni:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I . bịllig [ˈbɪlɪç] AGG

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig colloq (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig pegg (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig pegg (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig DIR (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] AVV

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [forma perf zbyć]

locuzioni:

billig davonkommen colloq

wyjść z czegoś bez większego szwanku

I . wịllig AGG

willig

chętny

willig Kind

uczynny

er war stets ein williger Zuhörer

on zawsze się chętnie przysłuchiwał

die Männer waren sehr willig

mężczyźni mpl byli bardzo uczynni

II . wịllig AVV

willig sich fügen:

willig

chętnie

dạlli [ˈdali] AVV colloq

nun mach mal dalli!

dalej, pośpiesz się! colloq

jetzt aber dalli!

ale teraz się pośpiesz!

dalli, dalli!

dalej, dalej! colloq

Lọlli <‑s, ‑s> [ˈlɔli] SOST m colloq

Lolli

lizak m

Pụlli <‑s, ‑s> [ˈpʊli] SOST m colloq

Pulli

sweter[ek] m

Rolli <‑s, ‑s> [ˈrɔlli] SOST m colloq

1. Rolli (Pullover):

Rolli

sweter m z golfem

2. Rolli (Rollstuhlfahrer):

Rolli

osoba f na wózku inwalidzkim

Celli

Celli pl di Cello

Vedi anche: Cello

Cello <‑s, ‑s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, pl: ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SOST nt

Cello

wiolonczela f

I . stịll [ʃtɪl] AGG

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! colloq

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] AVV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

locuzioni:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Lapịlli [la​ˈpɪli] SOST pl GEO

Lapilli

lapille pl

Lapilli

lapilli pl

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [forma perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [forma perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [forma perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [forma perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

I . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] AGG

stillos Einrichtung, Architektur:

stillos

bezstylowy

II . sti̱llos [ˈʃtiːlloːs] AVV

stillos gestalten:

stillos

bez stylu

Billio̱n <‑, ‑en> [bɪ​ˈli̯oːn] SOST f

Billion

bilion m

Vedi anche: Million

Millio̱n <‑, ‑en> [mɪ​ˈli̯oːn] SOST f

Million

milion m

Millionen von Menschen

miliony ludzi

zwei Millionen Euro

dwa miliony euro

Millionen und Abermillionen

miliony

Millio̱n <‑, ‑en> [mɪ​ˈli̯oːn] SOST f

Million

milion m

Millionen von Menschen

miliony ludzi

zwei Millionen Euro

dwa miliony euro

Millionen und Abermillionen

miliony

tịlgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen Kredit, Hypothek

spłacać [forma perf spłacić]

tilgen Schuld

umorzyć

2. tilgen ricerc (beseitigen):

tilgen Spuren

zacierać [forma perf zatrzeć]

sie hat ihn schon lange aus der Erinnerung getilgt fig

ona już dawno wymazała go z pamięci

Phạllen SOST, Phạlli SOST

Phallen pl di → Phallus

Vedi anche: Phallus

Phạllus <‑, ‑se [o. Phallen] [o. Phalli]> [ˈfalʊs, pl: ˈfali] SOST m ricerc

Phallus

fallus m ricerc