Traduzioni di „twig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱wig [ˈeːvɪç] AGG (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie nt wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg m

II . e̱wig [ˈeːvɪç] AVV

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig colloq (ständig):

ewig

wiecznie colloq

4. ewig colloq (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] scherz

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków colloq

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

Te̱i̱g <‑[e]s, ‑e> [taɪk] SOST m

Teig

ciasto nt

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

zịg [tsɪç] NUM colloq

zig

bez liku colloq

es waren zig Leute da

było tam mnóstwo ludzi

bö̱ig [ˈbøːɪç] AGG

böig Wetter:

böig

wietrzny

böiger Wind

porywisty wiatr m

böig auffrischen

zawiać mocno [lub porywiście]

I . ö̱lig AGG

1. ölig (Öl enthaltend, dem Öl ähnlich):

ölig Flüssigkeit

oleisty

2. ölig (verschmutzt):

ölig

zatłuszczony

3. ölig pegg Stimme, Lächeln:

ölig

ugrzeczniony

II . ö̱lig AVV (dem Öl ähnlich)

ölig glänzen

mocno się błyszczeć

u̱rig [ˈuːrɪç] AGG colloq

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak m

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

tro̱g [troːk] VB vb trans, vb intr

trog imperf von trügen

Vedi anche: trügen

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VB vb trans

trügen

zwodzić [forma perf zwieść]

trügen

mylić [forma perf z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VB vb intr

der Schein trügt

pozory mylą

tru̱g [truːk] VB vb trans, vb intr, vb rifl

trug imperf von tragen

Vedi anche: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym