Traduzioni di „umherspringend“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱rspringend AGG

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB vb trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć ]a. colloq

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

zersprịngen* VB vb intr irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [forma perf rozprysnąć] się

umhe̱r|liegen VB vb intr irr

1. umherliegen (die Zeit verbringen):

umherliegen

wylegiwać się

2. umherliegen (herumstehen):

umherliegen

leżeć w nieładzie

vo̱r|springen VB vb intr irr +sein

1. vorspringen (plötzlich nach vorn springen):

hinter dem Auto/Baum vorspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] zza samochodu/drzewa

2. vorspringen:

vorspringen (sich springend bewegen) (Uhrzeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

3. vorspringen:

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

wystawać

vorspringen (hervorragen, vorstehen) (Felsen, Nase)

sterczeć

herụnter|springen VB vb intr irr +sein

herunterspringen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć]

von einer Mauer herunterspringen

zeskoczyć z muru

hinü̱ber|springen VB vb intr irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na drugą stronę

umhe̱r|irren VB vb intr +sein

umherirren

błąkać się

sie ist in der Stadt umhergeirrt

błąkała się po mieście

umhe̱r|blicken VB vb intr

umherblicken

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się

fragend umherblicken

rozglądać się pytająco

umhe̱r|ziehen VB vb intr irr +sein

umherziehen

przenosić [forma perf przenieść] się z miejsca na miejsce

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

od wieków nomadowie mpl niestrudzenie przenoszą się z miejsca na miejsce

I . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] AGG

händeringend Frauen:

händeringend

załamujący ręce

II . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] AVV

1. händeringend (verzweifelt):

händeringend bitten, flehen

załamując ręce

2. händeringend colloq (dringend):

händeringend benötigen, brauchen

pilnie

händeringend suchen

uporczywie

hervo̱r|springen VB vb intr irr +sein

1. hervorspringen (hervorkommen):

hinter etw dat hervorspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] zza czegoś

2. hervorspringen → hervorragen

Vedi anche: hervorragen

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] VB vb intr

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się [czymś]

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

ạb|springen VB vb intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [forma perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [forma perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [forma perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [forma perf spaść]

3. abspringen colloq:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [forma perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan colloq

umhe̱r|schlendern VB vb intr +sein colloq

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

umher|springen VB

Contributo di un utente

umherspringen irreg colloq

podskakiwać

unglückbringend AGG

Contributo di un utente

unglückbringend

przynoszący nieszczęście