Traduzioni di „verlsngen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VB vb trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

etw verlangen Geld

żądać [forma perf za‑] czegoś

etw verlangen Bestrafung

domagać się czegoś

etw verlangen Fleiß

wymagać czegoś

etw von jdm verlangen

wymagać czegoś od kogoś

ich verlange von dir, dass du ...

wymagam od ciebie, żebyś...

wie viel verlangst du für den Wagen?

ile [pieniędzy] chcesz za ten samochód?

das ist ein bisschen zu viel verlangt!

tego już trochę za wiele!

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

etw verlangen Ausweis, Rechnung

żądać [forma perf za‑] czegoś

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

Sie werden am Telefon verlangt

jest pan proszony/pani proszona do telefonu

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

wymagać odwagi

II . verlạngen* [fɛɐ̯​ˈlaŋən] VB vb intr ricerc

nach jdm/etw verlangen

pragnąć kogoś/czegoś

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

verlạngend AGG

1. verlangend (fordernd):

verlangend

żądając

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

pragnąc

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VB vb trans

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [forma perf wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [forma perf przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTR (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [forma perf rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VB vb rifl

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

verklịngen* VB vb intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig ricerc

mijać [forma perf minąć]

Verlạngen <‑s, ‑> SOST nt ricerc

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

pragnienie nt

Verlangen (Bedürfnis)

potrzeba f

ich habe kein Verlangen danach

nie mam takiej potrzeby

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

żądanie nt

die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen

walizki należy otworzyć na żądanie

I . verle̱gen¹ AGG AGG

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

locuzioni:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ AGG AVV

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] AGG pegg

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

I . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] VB vb trans

verengen Gefäße, Durchfahrt:

verengen

zwężać [forma perf zwęzić]

II . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] VB vb rifl

verengen (Gefäße, Pupillen)

zwężać [forma perf zwęzić] się

verengen (Straße)

przewężać [forma perf przewęzić] się

I . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] VB vb intr, vb rifl

vergangen pp von vergehen

II . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] AGG

vergangen Woche:

vergangen

miniony

vergangen

ubiegły

im vergangenen Jahr

w zeszłym roku

Vedi anche: vergehen

I . verge̱hen* VB vb intr irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [forma perf [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [forma perf przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [forma perf odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [forma perf ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* VB vb rifl irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen ricerc

naruszać [forma perf naruszyć] czyjąś własność

verhạngen [fɛɐ̯​ˈhaŋən] AGG

verhangen Himmel

zachmurzony

verhangen Fenster

przesłonięty

verhangen Tag, Blick

pochmurny

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno nt jest pokryte bluszczem

I . verjụ̈ngen* [fɛɐ̯​ˈjʏŋən] VB vb trans

verjüngen Person, Belegschaft, Betrieb:

verjüngen

odmładzać [forma perf odmłodzić]

sein Aussehen verjüngen

odmłodzić swój wygląd

II . verjụ̈ngen* [fɛɐ̯​ˈjʏŋən] VB vb rifl

1. verjüngen:

verjüngen (jünger aussehen) (Person)

odmłodnieć

2. verjüngen (schmaler werden):

verjüngen

zwężać [forma perf zwężyć] się

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB vb trans form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [forma perf rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB vb rifl alt

verdingen

najmować [forma perf nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

verdụngen VB vb trans, vb rifl

verdungen pp von verdingen

Vedi anche: verdingen

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB vb trans form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [forma perf rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB vb rifl alt

verdingen

najmować [forma perf nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

I . verfạngen* VB vb intr irr

verfangen

chwytać colloq

seine Schmeicheleien verfangen bei mir nicht

jego pochlebstwa nie działają na mnie

II . verfạngen* VB vb rifl irr

sich in etw dat verfangen

zaplątać się w coś

sich in Lügen verfangen fig

plątać [forma perf za‑] się w kłamstwach fig

colloq sich in Widersprüchen verfangen

plątać się w zeznaniach colloq

verhạ̈ngen* VB vb trans

1. verhängen (bedecken):

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [forma perf zasłonić] coś [czymś]

2. verhängen SPORT (anordnen):

verhängen Freistoß

dyktować [forma perf po‑]

3. verhängen DIR (aussprechen):

verhängen Strafe

nakładać [forma perf nałożyć]

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden Ausnahmezustand, Embargo

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb rifl

vermengen

mieszać [forma perf wy‑] się

versẹngen* [fɛɐ̯​ˈzɛŋən] VB vb trans

den Stoff [mit etw] versengen

przypalić [czymś] materiał

den Stoff [mit etw] versengen (am Ofen)

osmalić [czymś] materiał

etw mit einem Bügeleisen/einer Glühbirne versengen

przypalić coś żelazkiem/żarówką

sich dat die Haare [an etw dat] versengen

przypalić sobie [czymś] włosy