Traduzioni di „verwühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

verwä̱hlen* VB vb rifl colloq

verwählen

wybrać zły numer telefonu

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

przepraszam, pomyłka

zerwü̱hlen* VB vb trans

1. zerwühlen (durchwühlen):

zerwühlen Boden, Acker

rozkopywać [forma perf rozkopać]

2. zerwühlen (in Unordnung bringen):

zerwühlen Haar

czochrać [forma perf roz‑]

zerwühlen Bett

rozgrzebywać [forma perf rozgrzebać ]colloq

zerwühlen Laken

miętosić [forma perf z‑]

ein zerwühltes Bett

rozgrzebane łóżko nt colloq

I . verkü̱hlen* REG VB vb trans

sich dat die Blase verkühlen

przeziębić sobie pęcherz

II . verkü̱hlen* REG VB vb rifl

verkühlen

przeziębić się

verwụnden¹ [fɛɐ̯​ˈvʊndən] VB vb trans

verwunden pp von verwinden

Vedi anche: verwinden

verwịnden* VB vb trans irr ricerc

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [forma perf ‑żyć ]ricerc

verwe̱i̱len* VB vb intr ricerc

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie nt zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [forma perf poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

verfe̱hlen* VB vb trans

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen ricerc (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

verhe̱hlen* [fɛɐ̯​ˈheːlən] VB vb trans ricerc

verhehlen

zatajać [forma perf zataić ]ricerc

jdm etw nicht verhehlen [können]

nie [móc] zataić czegoś przed kimś

jdm nicht verhehlen, dass ...

nie ukrywać przed kimś, że...

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

nie chcę przed panem/panią ukrywać, że...

verho̱hlen AGG

verhohlen

skryty

verhohlen Kritik, Neugier

ukryty

kaum verhohlen

trudno skrywany

I . verko̱hlen* VB vb intr +sein (Holz)

verkohlen

zwęglać [forma perf zwęglić] się

II . verko̱hlen* VB vb trans colloq

jdn verkohlen

nabierać [forma perf nabrać] kogoś colloq

I . verwụndern* VB vb trans

verwundern

dziwić [forma perf z‑]

es verwundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

II . verwụndern* VB vb rifl

sich über etw acc verwundern

dziwić się czemuś

verwụrzeln* VB vb intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [forma perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

verwụndet AGG

verwundet

ranny

leicht verwundet

lekko ranny

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb trans

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [forma perf s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [forma perf z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

herụm|wühlen VB vb intr colloq

in etw dat herumwühlen

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć] coś

in etw dat herumwühlen

grzebać w czymś colloq

ein Obdachloser wühlte im Müll herum

bezdomny m grzebał w śmieciach colloq

in jds Vergangenheit herumwühlen fig

grzebać w czyjejś przeszłości fig

verwụnschen [fɛɐ̯​ˈvʊnʃən] AGG

verwunschen Prinz

zaklęty

verwunschen Schloss

zaczarowany

verwụndert AGG

verwundert

zdziwiony

verwundert gucken

patrzeć ze zdziwieniem

verwụrzelt AGG

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)

być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

a̱u̱f|wühlen VB vb trans

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen See

wzburzać [forma perf wzburzyć]

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

fig (stark bewegen) jdn aufwühlen (Erlebnisse)

wstrząsnąć kimś

2. aufwühlen (aufreißen):

aufwühlen Erde

zryć