Traduzioni di „weggebissen“ nel dizionario tedesco » polacco

wẹg|geben VB vb trans irr

weggeben Buch:

weggeben

oddawać [forma perf oddać]

ein Kind zur Adoption weggeben

oddawać [forma perf oddać] dziecko do adopcji

etw zur Reparatur weggeben

oddać coś do naprawy

gebịssen [gə​ˈbɪsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gebissen pp von beißen

Vedi anche: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [forma perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [forma perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig colloq

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Lẹckerbissen <‑s, ‑> SOST m

1. Leckerbissen (Essbares):

Leckerbissen

smakołyk m

2. Leckerbissen fig (Attraktion):

Leckerbissen

smaczny kąsek m fig

wẹg|gehen VB vb intr irr +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

odchodzić [forma perf odejść]

geh weg!

odejdź!

aus Ulm weggehen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się z Ulm

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! colloq

idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! colloq

2. weggehen colloq:

weggehen (sich entfernen lassen) (Fleck)

schodzić [forma perf zejść ]colloq

3. weggehen colloq (verkauft werden):

weggehen

sprzedawać się

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki colloq

4. weggehen colloq (ignorieren):

über etw weggehen

ignorować [forma perf z‑] coś

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

wẹg|gießen VB vb trans irr

weggießen

wylewać [forma perf wylać]

I . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] VB vb trans, vb rifl

verbissen pp von verbeißen

II . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

zaciekły

verbissen Mitarbeiter

zawzięty

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Miene

zacięty

III . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] AVV

verbissen kämpfen:

verbissen

zawzięcie

verbissen

zaciekle

locuzioni:

man darf das [alles] nicht so verbissen sehen colloq

nie można podchodzić do tego [wszystkiego] tak małostkowo

Vedi anche: verbeißen

I . verbe̱i̱ßen* VB vb trans irr

sich dat etw verbeißen

dusić [forma perf z‑] coś w sobie

sich dat etw verbeißen Schmerz

tłumić [forma perf s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* VB vb rifl irr

verbeißen (Tier)

wpijać [forma perf wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [forma perf wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

zerbịssen VB vb trans

zerbissen pp von zerbeißen

Vedi anche: zerbeißen

zerbe̱i̱ßen* [tsɛɐ̯​ˈbaɪsən] VB vb trans irr

1. zerbeißen (zerkleinern):

zerbeißen Bonbon, Nuss, Kapsel

rozgryzać [forma perf rozgryźć]

2. zerbeißen (kaputtbeißen):

zerbeißen Bleistift, Schuh

pogryźć

3. zerbeißen colloq (stechen):

jdn zerbeißen (Floh, Insekt)

pogryźć kogoś colloq

wẹg|müssen VB vb intr irr colloq

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

wẹg|lassen VB vb trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [forma perf puścić]

2. weglassen colloq (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [forma perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

I . gerịssen [gə​ˈrɪsən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

gerissen pp von reißen

II . gerịssen [gə​ˈrɪsən] AGG colloq (schlau)

gerissen Person

cwany colloq

Vedi anche: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [forma perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen colloq

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen colloq

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [forma perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [forma perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [forma perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [forma perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [forma perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś colloq

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig colloq

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

I . ạbgerissen VB vb trans, vb intr

abgerissen pp von abreißen

II . ạbgerissen AGG

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Person

obdarty

abgerissen Kleidung

podarty

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen Gedanken

urywany

Vedi anche: abreißen

I . ạb|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [forma perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [forma perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [forma perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [forma perf wy‑]

3. abreißen colloq (abnutzen):

abreißen

zdzierać [forma perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [forma perf z‑]

4. abreißen colloq:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [forma perf odsiedzieć ]colloq

abreißen Militärdienst

odsługiwać [forma perf odsłużyć ]colloq

II . ạb|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [forma perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [forma perf urwać] się