Traduzioni di „work“ nel dizionario tedesco » polacco

Kọrk <‑[e]s, ‑e> [kɔrk] SOST m (Material)

Kork

korek m

Kork

kora f korkowa

worạn [vo​ˈran] AVV

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

worịn [vo​ˈrɪn] AVV

1. worin (in welchem Punkt):

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem m ?

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada f

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica f ?

2. worin (in welchem Raum):

worin

gdzie

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

3. worin rel:

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

coś, czym oferty się różnią

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

jest jedna rzecz, która pozwala odróżnić oryginał od falsyfikatu

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!

worụm [vo​ˈrʊm] AVV

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? colloq

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

Wọk <‑, ‑s> [vɔk] SOST m (Kochtopf)

Wok

wok m

Wẹrk <‑[e]s, ‑e> [vɛrk] SOST nt

1. Werk senza pl (Arbeit, Tat):

Werk

praca f

das ist sein Werk colloq

to [jest] jego robota f

colloq ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [forma perf zabrać] się do roboty colloq

vorsichtig zu Werke gehen ricerc

postępować ostrożnie

etw ins Werk setzen ricerc

urzeczywistniać [forma perf urzyczywistnić] coś

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

2. Werk (Geschaffenes: eines Künstlers, Schriftstellers):

Werk

dzieło nt

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

3. Werk (Fabrik):

Werk

zakład m

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

4. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanizm m

wo̱b [voːp] VB vb trans, vb rifl

wob imperf von weben

Vedi anche: weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb trans fig ricerc

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb rifl fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

weben

tkać [forma perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

wo̱g [voːk] VB vb trans, vb rifl

wog imperf von wägen, wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wägen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ricerc

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

etw/jdn wiegen

ważyć [forma perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [forma perf po‑]

wiegen

siekać [forma perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ricerc

czuć się bezpiecznym

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB vb trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ricerc (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

I . wo̱hl [voːl] AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! scherz alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! colloq

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób colloq

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PARTICELLA

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! colloq

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

wozu̱ [vo​ˈtsuː] AVV

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

Dirk <‑, ‑en> SOST f NAUT

Dirk

topenanta f

Mạrk¹ <‑, senza pl > [mark] SOST f

Mark STOR (Währung):

Mark

marka f

Deutsche Mark

marka f niemiecka

locuzioni:

er musste damals mit jeder Mark rechnen

[on] musiał się wtedy liczyć z każdym groszem

keine [o. nicht eine] müde Mark colloq

ani grosza

jede Mark dreimal umdrehen

liczyć się z każdym groszem

Pạrk <‑s, ‑s [o. ‑e] [o. CH: Pärke]> [park] SOST m

Park

park m

wẹlk [vɛlk] AGG

welk Blume

zwiędły

welk Haut

zwiotczały

Wort SOST

Contributo di un utente

einer Sache das Wort reden idiom

opowiadać się za czymś

Worb SOST

Contributo di un utente

Worb mf

kosisko nt

park SOST

Contributo di un utente

park linowy m

[Hoch]seilgarten m

park linowy m

Seilpark m CH

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere populäre Übergangsaktivitäten sind der Freiwillige Wehrdienst und Auslandsaufenthalte, etwa in Form von Work & Travel oder Jugendaustausch.

de.wikipedia.org

Von 1997 bis 2000 war er EU-Koordinator des EU-Netzwerkes Family & Work und der European WorkLifeAlliance BALANCE.

de.wikipedia.org

Den EBF gibt es inzwischen auch in einer sportsspezifischen (EBF-Sport; Kallus & Kellmann, 2000) und einer arbeitsspezifischen (EBF-work; Kallus & Jimenez, 2008) Version.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2006 bietet das Öko-Institut seine Mitgliederzeitschrift mit dem neuen Titel eco@work auch als kostenloses E-Paper an.

de.wikipedia.org

Ascension Editions 1 & 2 erschienen auch auf der 2-CD-Compilation The Major Work of John Coltrane (Impulse!

de.wikipedia.org

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org

Okada erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Kanto Daiichi High School und der Universitätsmannschaft der University of Creation; Art, Music & Social Work.

de.wikipedia.org

Seine systematischen Untersuchungen galten der Pinselführung (brush-work), das heißt, der künstlerischen Handschrift.

de.wikipedia.org

Stifter von PROUT AT WORK sind zwei natürliche Personen, Albert Kehrer und Jean-Luc Vey, sowie 8 Unternehmen: Accenture, BASF, Commerzbank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, IBM, SAP sowie White&Case.

de.wikipedia.org

Von einem Au-Pair-Aufenthalt über Praktika bis hin zu Work & Travel, einem studium generale oder einem Freiwilligen Sozialen Jahr ist alles möglich.

de.wikipedia.org