Traduzioni di „а́ron“ nel dizionario tedesco » portoghese

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SOST nt kein pl

Neon

néon m

Ozon <-s> [oˈtso:n] SOST nt kein pl

Ozon

ozono m

Ozon

ozônio m Bras

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SOST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão m

Bon

vale m

Bon

senha f

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão m

Bon

cupom m fiscal Bras

Fon SOST nt (Telefon)

Fon

fone m

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SOST nt

Ion FIS, CHIM

ião m

Ion FIS, CHIM

íon m Bras

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] SOST m

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom m

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som m

4. Ton colloq (Äußerung):

Ton

som m

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação f

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Klon <-s, -e> [klo:n] SOST m BIOL

Klon

clone m

Thon <-s, -s> SOST m CH

Thon

atum m

dran [dran] AVV colloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

drin [drɪn] AVV colloq

es ist noch alles drin

vale tudo

das ist nicht drin

é impossível

das ist nicht drin

não dá

Vedi anche: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

grün AGG a POL

grün

verde

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

auf keinen grünen Zweig kommen

não ir a lado nenhum

das ist dasselbe in grün colloq

isso é o mesmo, mas de outra maneira

sich grün und blau ärgern colloq

ficar verde de raiva

jdm nicht grün sein colloq

não gostar de alguém

Iran <-s> [iˈra:n] SOST m kein pl

Iran

Irão m