Traduzioni di „bæinn“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SOST m

1. Gewinn ECON:

Gewinn

lucro m

Gewinn

ganho m

Gewinn pejerfen

dar lucro

Gewinn bringend

lucrativo

Gewinn erzielen/machen

tirar benefícios

Gewinn erzielen/machen

beneficiar

2. Gewinn (in Lotterie, Spiel):

Gewinn

prémio m

Unsinn <-(e)s> SOST m kein pl

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo m

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparate m

Unsinn

tolice f

Beginn <-(e)s> [bəˈgɪn] SOST m kein pl

Beginn

princípio m

Beginn

começo m

Beginn

início m

zu Beginn

de início

zu Beginn

a princípio

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] SOST nt

Kinn

queixo m

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] SOST m

1. Sinn (Wahrnehmungssinn):

Sinn

sentido m

einen sechsten Sinn haben

ter um sexto sentido

von Sinnen sein

estar doido (varrido)

2. Sinn kein pl (Bedeutung):

Sinn

sentido m

Sinn

significado m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

no sentido literal/figurado da palavra

der Satz ergibt keinen Sinn

a frase não faz sentido

3. Sinn kein pl (Verständnis):

Sinn

espírito m

Sinn

sentido m

keinen Sinn für Humor haben

não ter sentido de humor

4. Sinn kein pl (Zweck):

Sinn

sentido m

das hat keinen Sinn

isso não faz sentido

der Sinn des Lebens

o sentido da vida

Zinn <-(e)s> [tsɪn] SOST nt kein pl

Zinn

estanho m

dann [dan] AVV

1. dann:

dann (danach)

depois

dann (Zeitpunkt)

então

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

primeiro o trabalho, depois o prazer

dann und wann

de vez em quando

bis dann!

até lá!

2. dann (außerdem):

dann

além disso

dann wollte sie noch wissen ...

além disso ela ainda queria saber...

3. dann (unter diesen Umständen):

dann

mesmo

selbst dann, wenn er käme

mesmo que ele viesse

dann eben nicht!

então, não!

I . denn [dɛn] CONG

denn

pois

denn

porque

II . denn [dɛn] AVV

denn

então

denn

pois

denn (verstärkend)

afinal

was will er denn?

(afinal) o que é que ele quer?

es sei denn, dass ...

a não ser que... +conj

es sei denn, dass ...

a menos que... +conj

warum denn?

então porquê?

was denn?

o que é que foi?

was ist denn Ios?

que é que se passa afinal?

Mann <-(e)s, Männer> [man] SOST m

1. Mann (allgemein):

Mann

homem m

ein junger/alter Mann

um homem novo/velho

der Mann auf der Straße

o homem comum

etw an den Mann bringen colloq

vender a. c.

2. Mann (Ehemann):

Mann

marido m

mein geschiedener Mann

o meu ex-marido

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

rinnen

escorrer

Senn <-(e)s, -e> SOST m A CH

Senn → Senner:

Vedi anche: Senner

Senner(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) A

Senner(in)

vaqueiro m alpino

Senner(in)

vaqueira f alpina

wann [van] AVV

wann

quando

wann kommst du/kommt der Zug an?

quando vens/chega o comboio?

seit wann?

desde quando?

bis wann?

até quando?

von wann bis wann kommt sie dich besuchen?

de quando até quando é que ela vem visitar-te?

ab wann steigen die Preise?

a partir de quando é que os preços aumentam?

ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat

eu não sei quando é que ele faz anos

dann und wann

de vez em quando

dann und wann

uma vez por outra

wann auch immer

seja quando for

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (zeitlich):

wenn

quando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

sempre que...

2. wenn:

wenn (konditional)

se

wenn (falls)

no caso de

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

wenn dem so ist

se é assim

3. wenn (obwohl):

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wenn auch

embora

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

4. wenn (Wunschsatz):

wenn

se (ao menos)

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!

begann [bəˈgan]

begann imp von beginnen:

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho