Traduzioni di „geheck“ nel dizionario tedesco » portoghese

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

geheim [gəˈhaɪm] AGG

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

Gedeck <-(e)s, -e> [gəˈdɛk] SOST nt

Gedeck

talher m

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SOST m

Scheck

cheque m

einen Scheck ausstellen/einlösen

passar/cobrar um cheque

ein Scheck über 2000 EUR

um cheque de 3000 euros

gehemmt AGG

gehemmt

inibido

geheuer [gəˈhɔɪɐ] AGG

das ist mir nicht (ganz) geheuer

eu estou inseguro

das ist mir nicht (ganz) geheuer

eu estou desconfiado

das ist mir nicht (ganz) geheuer

isto é muito suspeito

Besteck <-(e)s, -e> [bəˈʃtɛk] SOST nt

1. Besteck (zum Essen):

Besteck

talher m

2. Besteck MED:

Besteck

estojo m (de instrumentos)

Dreieck <-(e)s, -e> [ˈdraɪʔɛk] SOST nt

Dreieck

triângulo m

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SOST m

Schreck

susto m

Schreck

sobressalto m

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

Verdeck <-(e)s, -e> SOST nt

1. Verdeck (von Auto):

Verdeck

capota f

2. Verdeck (von Schiff):

Verdeck

coberta f

Verdeck

convés m

Viereck <-(e)s, -e> [ˈfi:ɐʔɛk] SOST nt

Viereck

quadrângulo m

Viereck (gleichseitig)

quadrado m

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SOST nt

Gehege

cercado m

jdm ins Gehege kommen

meter-se no caminho de alguém

Geheul <-(e)s> SOST nt kein pl

1. Geheul (Wölfe):

Geheul

uivo m

2. Geheul pegg (Kinder):

Geheul

gritaria f

Geheul

choradeira f

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SOST m

1. Fleck (dunkle Stelle):

Fleck (Schmutz)

mancha f

Fleck (Schmutz)

nódoa f

(Verletzung) blauer Fleck

nódoa negra

2. Fleck colloq (Ort):

Fleck

lugar m

Fleck

sítio m

nicht vom Fleck kommen

não sair do sítio

Speck <-(e)s, -e> [ʃpɛk] SOST m

1. Speck (Nahrungsmittel):

Speck

toucinho m

2. Speck colloq (beim Menschen):

Speck

gordura f

Speck ansetzen

engordar

Dreck <-(e)s> [drɛk] SOST m kein pl

1. Dreck colloq (Schmutz):

Dreck

porcaria f

Dreck

imundície f

Dreck

sujeira f Bras

jdn/etw durch den Dreck ziehen

arrastar alguém /a. c. pela lama

2. Dreck (Nichtigkeit):

Dreck

porcaria f

Dreck

insignificância f

Zweck <-(e)s, -e> [ˈtsvɛk] SOST m

Zweck

finalidade f

Zweck

fim m

Zweck

propósito m

Zweck (Ziel)

objetivo m

Zweck (Absicht)

intenção f

Zweck (Sinn)

desígnio m

einem guten Zweck dienen

ser para um bom fim

der Zweck heiligt die Mittel

os fins justificam os meios

für berufliche Zwecke

para fins profissionais

keinen Zweck haben

ser inútil