Traduzioni di „不列颠“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

schlau [ʃlaʊ] AGG

1. schlau (klug):

schlau

esperto

schlau

astuto

schlau

inteligente

aus ihrem Verhalten werde ich nicht schlau

eu não percebo o comportamento dela

2. schlau (verschlagen):

schlau

espertalhão

schlau

fino

schlau

finório

Anlaut <-(e)s, -e> SOST m LING

Anlaut

som m inicial

Umlaut <-(e)s, -e> SOST m LING

Umlaut

metafonia f

Auslaut <-(e)s, -e> SOST m LING

Auslaut

som m final

vorlaut AGG

vorlaut

indiscreto

vorlaut

metediço

Kuhhaut <-häute> SOST f

Kuhhaut

pele m de vaca

das geht auf keine Kuhhaut colloq

isso passa dos limites

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] AVV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gen

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

Schlaf <-(e)s> [ʃla:f] SOST m kein pl

Schlaf

sono m

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

im Schlaf sprechen

falar a dormir

etw im Schlaf können

(conseguir) fazer a. c. de olhos fechados

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SOST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada f

Schlag (Hieb)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

murro m

Schlag (mit der Faust)

soco m

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag colloq

de uma vez

mit einem Schlag colloq

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe m

Schlag

fatalidade f

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada f

Schlag (von Puls)

pulsação f

Schlag (von Herz)

batida f

Schlag (von Herz)

palpitação f

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque m

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag colloq (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia f

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag colloq (Portion):

Schlag

colherada f

schlank [ʃlaŋk] AGG

schlank

elegante

schlank

esbelto

schlank

esguio

schlank werden

emagrecer

schlaff [ʃlaf] AGG

1. schlaff:

schlaff (Seil)

frouxo

schlaff (Haut)

flácido

2. schlaff:

schlaff (kraftlos)

fraco

schlaff (träge)

mole

Schlamm <-(e)s, Schlämme> [ʃlam] SOST m

Schlamm

lodo m

Schlamm

lama f

Schlamm

limo m

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

schlapp [ʃlap] AGG

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Ich-Laut kann ch zu sch werden.

de.wikipedia.org

Im Wort ist es ein Ich-Laut.

de.wikipedia.org

Die oft als typisch ruhrdeutsch angesehene Aussprache des auslautenden „g“ als [ç] (Ich-Laut) in Wörtern wie König, wenig ist allerdings hochsprachlich richtig.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das deutsche Lautsystem ist zum Beispiel der weiche Ich-Laut.

de.wikipedia.org