Traduzioni di „slänga“ nel dizionario tedesco » portoghese

Slang <-s> [slɛŋ] SOST m kein pl

Slang

calão m

klang [klaŋ]

klang imp von klingen:

Vedi anche: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VB vb intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ] SOST m

Klang (Ton)

som m

Klang (der Stimme)

timbre m

Klang (eines Instrumentes)

tom m

lange [ˈlaŋə] AVV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

bislang [bɪsˈlaŋ] AVV

bislang

até agora

bislang

até à data

Belange SOST m pl

Belange

interesses m pl

Melange <-n> SOST f A

Melange (im Glas)

galão m

Melange (in Tasse)

meia f de leite

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

I . langsam [ˈlaŋza:m] AGG

langsam

lento

langsam

vagaroso

II . langsam [ˈlaŋza:m] AVV

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

devagar

langsam

lentamente

sprechen Sie bitte langsam

fale devagar por favor

2. langsam (allmählich):

langsam

lentamente

langsam

ir +gerúndio

es wird langsam Zeit, dass ...

já vai sendo altura de...

Island <-s> [ˈi:slant] SOST nt kein pl

Island

Islândia f

Mangan <-s> [maŋˈga:n] SOST nt kein pl CHIM

Mangan

manganésio m

Hangar <-s, -s> SOST m AVIAZ

Hangar

hangar m

I . längs PRAEP +gen

längs

ao longo de

II . längs AVV

längs

longitudinalmente

längs

no sentido longitudinal

etw längs durchschneiden

cortar a. c. no sentido longitudinal

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SOST m kein pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

langen [ˈlaŋən] VB vb intr

1. langen colloq (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! colloq

já chega!

es langt mir jetzt! colloq

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Vedi anche: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir