Traduzioni di „stauf“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stauen [ˈʃtaʊən] VB vb trans (Wasser)

stauen

estancar

stauen

represar

II . stauen [ˈʃtaʊən] VB vb rifl

sich stauen (Wasser)

acumular-se

sich stauen (Verkehr)

congestionar-se

sich stauen (Menschen)

apinhar-se

Staub <-(e)s> [ʃtaʊp] SOST m kein pl

Staub

pó m

Staub

poeira f

Staub wischen

limpar o pó

sich aus dem Staub machen colloq

pirar-se

sich aus dem Staub machen colloq

pisgar-se

stank [ʃtaŋk]

stank imp von stinken:

Vedi anche: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! sl

estou farto!

starb [ʃtarp]

starb imp von sterben:

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AGG

1. stark (allgemein):

stark

forte

2. stark (kräftig):

stark

vigoroso

stark

robusto

starker Kaffee

café m forte

starke Medikamente/Zigaretten

medicamentos/cigarros fortes

3. stark (dick, stabil):

stark

gordo

stark

grosso

4. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Regen)

intenso

stark (Nachfrage)

grande

er ist ein starker Raucher

ele fuma muito

5. stark (beträchtlich):

stark

forte

sie hat starke Schmerzen

ela tem fortes dores

6. stark colloq (toll):

stark

espetacular

stark

bestial

der Film ist stark

o filme é espetacular

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

stark

muito

stark

fortemente

stark

intensamente

stark erkältet sein

estar muito constipado

es schneit stark

neva intensamente

starr [ʃtar] AGG

1. starr:

starr (steif)

rígido

starr (steif)

teso

starr (unbeweglich)

hirto

starr (Glieder)

teso

starr (Glieder)

paralisado

ihre Finger waren starr vor Kälte

os dedos dela estavam tesos de frio

2. starr:

starr (Blick)

fixo

starr (Blick)

parado

starr (vor Schreck)

estarrecido

starr (vor Schreck)

espavorido

starr vor Entsetzen

atónito

3. starr (Haltung):

starr

intransigente

stach [ʃta:x]

stach imp von stechen:

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

stahl [ʃta:l]

stahl imp von stehlen:

Vedi anche: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb trans

stehlen

roubar

stehlen

furtar

stand [ʃtant]

stand imp von stehen:

Vedi anche: stehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

I . statt [ʃtat] PRAEP +gen

statt

em vez de

II . statt [ʃtat] CONG

statt

em vez de

statt

em lugar de

er macht alles gleichzeitig, statt sich auf eine Sache zu konzentrieren

ele faz tudo ao mesmo tempo, em vez de se concentrar numa coisa

staubig AGG

staubig

empoeirado

staubig

cheio de pó

staunen [ˈʃtaʊnən] VB vb intr

staunen über

ficar espantado com

staunen über

ficar admirado com