Traduzioni di „stichel“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Stachel <-s, -> [ˈʃtaxəl] SOST m

1. Stachel (Dorn):

Stachel

espinho m

Stachel

pico m

2. Stachel:

Stachel (von Insekten)

ferrão m

Stachel (von Igel)

aguilhão m

3. Stachel (spitzes Teil):

Stachel

pico m

Stachel

ponta f

Sichel <-n> [ˈzɪçəl] SOST f

Sichel

foice f

Eichel <-n> [ˈaɪçəl] SOST f

Eichel BOT

bolota f

Eichel ANAT

glande f

sticken [ˈʃtɪkən] VB vb trans

sticken

bordar

Stich <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SOST m

1. Stich:

Stich (an Dorn, Stachel, Nadel)

picadela f

Stich (von Insekt)

picada f

Stich (von Insekt)

ferradela f

Stich (mit Messer)

golpe m

Stich (mit Messer)

facada f

2. Stich kein pl (Färbung):

Stich

tom m

einen Stich ins Grüne haben

ter uns tons de verde

3. Stich MED (beim Nähen):

Stich

ponto m

4. Stich (Kunst):

Stich

gravação f

5. Stich (Schmerz):

Stich

pontada f

Stich

fisgada f

6. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

vaza f

Stiefel <-s, -> [ˈʃti:fəl] SOST m

Stiefel

bota f

die Stiefel anziehen/ausziehen

calçar/descalçar as botas

stickig [ˈʃtɪkɪç] AGG

stickig

sufocante

stickig (Luft)

abafado

Kachel <-n> [ˈkaxəl] SOST f

Kachel

azulejo m

Fenchel <-s, -> [ˈfɛnçəl] SOST m

Fenchel

funcho m

Knöchel <-s, -> SOST m

1. Knöchel (am Fuß):

Knöchel

tornozelo m

2. Knöchel (am Finger):

Knöchel

nó m

Büschel <-s, -> SOST nt

Büschel (Gras)

molho m

Büschel (Haare)

tufo m

Muschel <-n> [ˈmʊʃəl] SOST f

1. Muschel ZOOL:

Muschel

marisco m

2. Muschel (Muschelschale):

Muschel

concha f

stieg [ʃti:k]

stieg imp von steigen:

Vedi anche: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

locuzioni:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

stieß

stieß imp von stoßen:

Vedi anche: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb rifl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

still [ʃtɪl] AGG

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer ECON

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz

stillen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Säugling):

stillen

amamentar

stillen

dar de mamar a

2. stillen (Hunger, Durst, Sehnsucht):

stillen

matar

3. stillen:

stillen (Schmerzen)

acalmar

stillen (Blutung)

estancar

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! sl

estou farto!

Stiel SOST

Contributo di un utente

Stiel (von Blume) m

caule m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Studien legen nahe, dass die Stichel in einem Heft aus Knochen steckten und somit das handliche Lochen von trockenen Häuten ermöglichen.

de.wikipedia.org

Daneben kommen auch Stichel und Lateralretuschen aus präparierten Abschlägen vor.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Neben 900 Rückenmessern finden sich 500 Stichel, Bohrer und Mikrobohrer.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Radierung wird das Werkzeug (der Stichel) vom Körper weggeschoben und das Material aus der Platte geschnitten.

de.wikipedia.org

Als mit zunehmendem Alter das Arbeiten mit dem Stichel schwieriger wurde, begann er noch ein neues Kapitel: das Aquarell.

de.wikipedia.org

Die freihändige Gravur mit einem Stichel aus Stein oder Metall erzeugte Linien von unregelmäßiger Stärke.

de.wikipedia.org

Das spärliche Fundmaterial (Hornsteinmesser, Stichel, zerscherbte Gefäße) belegt die vorgeschichtliche Nutzung des Burgplatzes.

de.wikipedia.org

Ein neues Werkzeug des Jungpaläolithikums ist der Stichel.

de.wikipedia.org

Meinen Lehrern zum Trotz habe ich Zeichenstift und Stichel ergriffen“.

de.wikipedia.org