Traduzioni di „aufschütten“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten:

ausschütten (Flüssigkeit)

izlivati [forma perf izliti]

ausschütten (Sand)

stresati [forma perf stresti]

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

prazniti [forma perf izprazniti]

jmdm sein Herz ausschütten fig

komu izliti svoje srce

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

izplačevati [forma perf izplačati]

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

zlagati [forma perf zložiti]

aufschichten

skladati

auf|schwatzen VB vb trans

aufschwatzen

obesiti

aufschwatzen

naprtiti

sie wollte ihr einen Freund aufschwatzen

hotela ji je obesiti nekega prijatelja

auf|scheuchen VB vb trans

aufscheuchen

plašiti [forma perf splašiti]

ab|schütten VB vb trans

abschütten

odlivati [forma perf odliti]

die gekochten Kartoffeln abschütten

odcediti kuhan krompir

um|schütten VB vb trans

1. umschütten:

umschütten (umfüllen)

pretočiti

umschütten (umfüllen)

preliti

umschütten (umfüllen) (Salz)

presuti

2. umschütten (verschütten):

umschütten

razliti

I . zu|schütten VB vb trans

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten

zasipavati [forma perf zasuti]

2. zuschütten colloq (dazugeben):

zuschütten

primikati [forma perf primakniti]

II . zu|schütten VB vb rifl

zuschütten sich zuschütten colloq:

sich zuschütten

napiti se

auf|schauen VB vb intr region

aufschauen → aufblicken:

Vedi anche: aufblicken

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

aufblicken

gledati (navz)gor [forma perf pogledati (navz)gor]

aufblicken zu +dat

ozreti se (navz)gor

2. aufblicken (bewundernd):

aufblicken

občudovati

zu diesem Menschen kann man aufblicken

tega človeka imamo lahko za vzor

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

odvezovati [forma perf odvezati]

aufschnüren

razvezovati [forma perf razvezati]

auf|schreien

aufschreien irreg VB vb intr:

aufschreien

krikniti

aufschreien

zakričati

auf|schieben irreg VB vb trans

1. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

odpirati [forma perf odpreti]

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

prestavljati [forma perf prestaviti]

I . auf|schlagen irreg VB vb intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +acc

zadeti

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servirati

II . auf|schlagen irreg VB vb trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Augen)

odpirati [forma perf odpreti]

aufschlagen (Bettdecke)

odgrinjati [forma perf odgrniti]

aufschlagen (Ei)

razbiti

2. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

postavljati [forma perf postaviti]

3. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

udariti (se)

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

udarila sem se v koleno

4. aufschlagen COMM (hinzurechnen):

aufschlagen auf +acc

prištevati [forma perf prišteti ]k/h +dat

auf|schnappen VB vb trans colloq

aufschnappen

ujeti

aufschnappen (Hund)

šavsniti

auf|schrauben VB vb trans

1. aufschrauben (öffnen: Gefäß, Deckel):

aufschrauben

odvijati [forma perf odviti]

2. aufschrauben (befestigen: Schild):

aufschrauben

privijati [forma perf priviti]

auf|schreiben irreg VB vb trans

1. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

napisati

2. aufschreiben (verordnen):

aufschreiben

predpisati

I . auf|schließen irreg VB vb intr

aufschließen

odklepati [forma perf odkleniti]

aufschließen SPORT

napredovati

II . auf|schließen irreg VB vb trans (öffnen)

aufschließen

odpirati [forma perf odpreti]

I . schütten [ˈʃʏtən] VB vb trans

1. schütten (Mehl, Sand):

schütten

(v)sipati

2. schütten (Flüssigkeit):

schütten in +acc

vlivati v +acc

3. schütten (verschütten):

schütten

razsuti

schütten

razliti

II . schütten [ˈʃʏtən] VB v impers colloq (Regen)

es schüttete die ganze Nacht

celo noč je lilo kakor iz škafa

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

polivati [forma perf politi]

verschütten

razliti

2. verschütten (Salz):

verschütten

raztresti

verschütten

razsuti

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

zasuti

weg|schütten VB vb trans

wegschütten

zlivati [forma perf zliti stran]

überschütten*¹ VB vb trans

1. überschütten (bedecken):

überschütten mit +dat

prekriti s/z +instr

2. überschütten (überhäufen):

überschütten

zasipati [forma perf zasuti]

jmdn mit Fragen überschütten

koga zasuti z vprašanji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1936 wurde das Spielfeld neu planiert und als Gegengerade ein Erdwall aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die Wehranlagen wurden entfernt und der Wallgraben wurde zu einem Garten aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

In einer Trennsäule zu einer Schicht aufgeschüttet, ergeben sie ein Haufwerk mit großer innerer Oberfläche und hoher Porosität.

de.wikipedia.org

Das 75 Meter lange Mittelteil der Maifeldtribünen vor dem Turm ist nicht als Wall aufgeschüttet, sondern als ein dreigeschossiger Bau ausgeführt worden.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde großflächig mit Schotter aufgeschüttet, um künftigen Hochwassern vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Er hat kleine Prall- und Gleithänge ausgebildet, sich bis zu einen Meter eingeschnitten und kleine Bänke aus Sand und Kies aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Vor allem im Mittel- und Unterlauf ist die Felssohle des Kerbtals mit bis zu 40 m Fluviatilen Sedimenten aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Für die Brückenkonstruktion wurde ein Damm aufgeschüttet, der eine künstliche Nehrung bildet.

de.wikipedia.org

1766 wurde der Boden um etwa 40 Zentimeter bis auf die Höhe des Chors aufgeschüttet, und im Jahr 1790 erhielt die Kirche einen neuen Innenanstrich.

de.wikipedia.org

Der Legende nach geht der Name auf eine Riesin zurück, die zum Schutz der Küste einen Wall aus Sand aufgeschüttet hatte.

de.wikipedia.org