Traduzioni di „hm“ nel dizionario tedesco » sloveno

ihm [iːm] PRON PERS

ihm dat er, es:

ihm

njemu [oder mu]

sie hat ihm nichts gesagt

nič mu ni povedala

hinter/vor/unter/über ihm

za/pred/pod/nad njim

ein Freund von ihm

njegov prijatelj

Vedi anche: es , er

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] PRON PERS

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

lahm [laːm] AGG

1. lahm MED:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm colloq:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen

Lehm <-(e)s, -e> [leːm] SOST m

Lehm

ilovica f

Rahm <-(e)s, ohne pl > [raːm] SOST m CH A desldere-südd-s

Rahm

smetana f

süßer/saurer Rahm

sladka/kisla smetana

nahm VB

nahm 3. pret von nehmen:

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [forma perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen colloq:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

Ruhm <-(e)s,ohne pl > [ruːm] SOST m

Ruhm

slava f

zahm [tsaːm] AGG

1. zahm:

zahm (Tier)

krotek

zahm (gezähmt)

udomačen

2. zahm colloq:

zahm (brav)

poslušen

zahm (brav)

priden

zahm (mild)

blag

heim [haɪm] AVV

heim

domov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Höhenmeter kumulieren auf dieser Strecke auf 769 HM bergauf und 844 HM bergab.

de.wikipedia.org

Bei diesem Nonstop-Radrennen müssen die Teilnehmer rund 1000 km und 14500 hm absolvieren.

de.wikipedia.org

Als HM/HoD (Headmaster/Head of Department) und als freier Komponist der FunDeMental Studios (Audiopost & Musik-produktion), betreut Lucas zahlreiche Filmprojekte, seit 2015 auch als Co-Produzent.

de.wikipedia.org

Alle ausgeschriebenen Strecken haben ein, für deutsche Mittelgebirgsläufe, sehr anspruchsvolles Höhenprofil von bis zu 2200 hm auf den 101 km.

de.wikipedia.org

Die Talsperre wurde zwischen 1968 und 1973 errichtet, um die Trinkwasserversorgung der Region zu stabilisieren und 48 % (180 hm³) des Trinkwassers kommt aus diesem Stausee.

de.wikipedia.org

Die folgende zweite Etappe führt auf einer Länge von 11 km und 1250 hm in 5 Stunden über die Sajathütte auf die Eisseehütte.

de.wikipedia.org

Etwa 25 Meter darunter beginnt eine fast einen hm lange Verrohrung, mit der die Straße in spitzem Winkel unterquert wird.

de.wikipedia.org

Der mittlere Zufluss beträgt 44,7 m³ pro Sekunde bzw. 1.322 hm³ pro Jahr.

de.wikipedia.org

Hier sind 282 Höhenmeter bergauf und 391 HM bergab zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Der Löwenanteil mit 400 hm³ pro Jahr war für die Bewässerung landwirtschaftlicher Kulturen vorgesehen.

de.wikipedia.org