Traduzioni di „ungs“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . uns [ʊns] PRON PERS

1. uns dat → wir:

uns

nama dual

uns

nam pl

ein Freund von uns

naš prijatelj

uns gehört das nicht

to ni naše

uns ist es egal

nam je vseeno

an uns soll es nicht liegen

naj ne bo odvisno od nas

unter uns gesagt

med nami rečeno

2. uns akk → wir:

uns

naju dual

uns

nas pl

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

kako dolgo se nismo videli?

ist das für uns?

je to za nas?

II . uns [ʊns] PRON RIFL

uns dat/akk → wir:

uns

se

wir freuen uns sehr darauf

(tega) se zelo veselimo

Vedi anche: wir

wir [viːɐ] PRON PERS

wir 1. pl:

wir

midva mn dual

wir

midve f dual

wir

mi mn pl

wir

me f pl

ungut AGG

1. ungut (unbehaglich):

ungut

neugoden

2. ungut (schlecht):

ungut

slab

ein ungutes Gefühl haben

imeti slab občutek

nichts für ungut!

brez zamere!

Dings <-, ohne pl > [dɪŋs] SOST mnf colloq (Person, Sache)

Dings

stvar f

gib mir mal das Dings da!

daj mi tisto stvar (tam)!

was hat die Dings gemacht?

kaj je naredila tista, saj veš (katera)?

Vedi anche: Ding , Ding

Ding² <-(e)s, -er> SOST nt colloq (unbestimmte Sache)

Ding

stvar f

ein krummes Ding drehen fig

izpeljati vlom/rop/goljufijo

ein junges Ding

mlada stvarca colloq

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

stvar f

Ding

reč f

aller guten Dinge sind drei

v tretje gre rado

aller guten Dinge sind drei

vse dobre stvari so tri

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

zadeva f

vor allen Dingen

predvsem

guter Dinge sein ricerc

biti dobre volje

das geht nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse, kot bi moralo biti

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to je nemogoče

so wie die Dinge liegen ...

kakor stvari stojijo

rings [rɪŋs] AVV

rings

okrog

rings

okoli

rings an den Wänden

okrog in okrog po stenah

I . längs [lɛŋs] PREP +gen

längs

vzdolž

II . längs [lɛŋs] AVV

längs

podolgem

und [ʊnt] CONG

und

in

und

ter

und

pa colloq

und MAT

in

und MAT

plus

und so weiter

in tako dalje

na und?

in kaj potem?

na und?

no, in?

und wenn schon!

pa čeprav!

und wenn schon!

in če že?

der Wagen wurde schneller und schneller

vozilo se je premikalo hitreje in hitreje

wir redeten und redeten

govorili smo in govorili

uni [ˈʊni] AGG

uni inv:

uni

enobarven

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Vedi anche: um

I . um [ʊm] PREP +acc

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

II . um [ʊm] PREP +gen

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] CONG

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] AVV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno

ungern AVV

ungern

nerad

Dung <-(e)s, ohne pl > [dʊŋ] SOST m

Dung

(hlevski) gnoj m

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] AGG

jung

mlad

Jung und Alt

staro in mlado

von jung auf

od mladih let

sie ist 18 Jahre jung

(ona) ima samo 18 let