tedesco » sloveno

Traduzioni di „vóljni“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

voller: aggettivo e avverbio
voll: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
von: preposizione
voran: avverbio
vorn: avverbio
vorne: avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: vorne , vorn , voran , von , voll e voller

voller [ˈfɔlɐ] AGG

voller inv (gefüllt, erfüllt):

poln

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

do polovice poln

mit vollem Mund

ich bin voll (bis oben hin) colloq

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

voll(er) Freude

3. voll colloq (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

ein Freund von mir

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

s strani

von Berufs wegen

2. von (zeitlich):

von

od

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter

voran [foˈran] AVV

1. voran (vorn):

mit dem Kopf voran

2. voran (vorwärts):

wir müssen voran

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

von vorn bis hinten

od začetka do konca

colloq das Zimmer liegt nach vorn colloq

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

vorn liegen

3. vorn:

vorn (am Anfang)

weiter vorn (im Text)

vorne AVV

vorne → vorn:

Vedi anche: vorn

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

von vorn bis hinten

od začetka do konca

colloq das Zimmer liegt nach vorn colloq

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

vorn liegen

3. vorn:

vorn (am Anfang)

weiter vorn (im Text)

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina