Traduzioni di „Fort��ne“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fort|rennen VB vb intr

fortrennen irreg +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|können VB vb intr

fortkönnen irreg:

fortkönnen

poder ir(se) [o marchar(se)]

kann ich jetzt endlich fort?

¿puedo irme ya de una vez?

geh du doch bitte ans Telefon, ich kann gerade nicht fort

¿puedes coger el teléfono?, en estos momentos estoy ocupado [o yo no puedo ir ahora]

fort|geben VB vb trans

fortgeben irreg:

fortgeben

dar

fort|jagen VB vb trans

1. fortjagen (Person):

fortjagen

echar

2. fortjagen (Tier):

fortjagen

ahuyentar

fort|loben VB vb trans

fortloben

alabar para que se marche

fort|gehen irreg VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

fort|leben VB vb intr

fortleben

seguir (viviendo)

Fortgang <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Fortgang (das Weggehen):

Fortgang

salida f

Fortgang

partida f

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

cuando se marchó todo quedó en silencio

2. Fortgang (der Verlauf):

Fortgang

marcha f

Fortgang

curso m

seinen Fortgang nehmen

seguir su curso

fort|dauern VB vb intr

fortdauern

persistir, continuar

fort|fallen

fortfallen (ausgelassen werden)

omitirse

fortfallen (abgeschafft werden)

suprimirse

etw fortfallen lassen

suprimir [o eliminar] algo

I . fort|bilden VB vb trans

fortbilden

perfeccionar

II . fort|bilden VB vb rifl

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

perfeccionarse

fort|nehmen VB vb trans

fortnehmen irreg:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña

fort|gelten

fortgelten irreg VB vb intr a. DIR:

fortgelten

pervivir

fortgelten

seguir vigente

fort|werfen VB vb trans

fortwerfen irreg:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar AmLat

fort|kommen irreg VB vb intr +sein

1. fortkommen (wegkommen):

fortkommen

irse, marcharse

mach, dass du fortkommst!

¡lárgate!

2. fortkommen (weggebracht werden):

fortkommen

ser llevado

3. fortkommen (Fortschritte machen):

fortkommen

avanzar, adelantar

4. fortkommen (abhandenkommen):

fortkommen

perderse, extraviarse

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

fort|reißen VB vb trans

fortreißen irreg:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

fort|müssen VB vb intr irreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

tener que marcharse [o salir]

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)

tener que echar al correo

fortmüssen (Abfall)

tener que tirar (a la basura)

die Briefe müssen heute noch fort

hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

I . fort|setzen VB vb trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VB vb rifl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

fort|lassen irreg VB vb trans

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

dejar ir(se)

fortlassen

dejar salir

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

suprimir, omitir