Traduzioni di „GRB“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb rifl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] AGG

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein colloq

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pegg (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso SAm

grob

gaucho Arg, Urug

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p, pl: ˈgrɛ:bɐ] SOST nt

Grab

sepultura f

Grab

tumba f

Grab

ancuviña f Cile

Grab (Grabmal)

sepulcro m

jdn zu Grabe tragen ricerc

dar sepultura [o sepultar] a alguien

verschwiegen wie ein Grab sein colloq

ser callado como una tumba

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo [o la sepultura]

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

das bringt mich noch ins Grab! colloq

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

groß <größer, am größten> [gro:s] AGG

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw acc legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? colloq

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? colloq

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen colloq (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen colloq

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert colloq

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

grün [gry:n] AGG

1. grün (Farbe) a. POL:

grün

verde

grüne Bohnen

judías verdes (marca de materiales reciclables)

grüne Grenze

frontera no vigilada

Grüner Punkt ECOL

el punto verde

grüner Salat

lechuga f

jdn grün und blau schlagen colloq

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern colloq

ponerse furioso

2. grün (unreif):

grün

inmaduro

grün

verde

3. grün pegg (unerfahren):

grün

novato

grün

bisoño

ein grüner Junge

un mozalbete

dieser Typ ist mir nicht grün colloq

ese tipo no me cae bien

sich dat nicht grün sein

no tragarse

er ist noch grün hinter den Ohren

le falta un hervor

gram [gra:m] AGG ricerc

jdm gram sein (jdm böse sein)

guardar rencor a alguien

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben ricerc

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp, pl: ˈkœrbə] SOST m

1. Korb:

Korb (Behälter)

cesta f

Korb (größer)

cesto m

Korb (mit Henkeln)

canasta f

2. Korb (Korbgeflecht):

Korb

mimbre m

ein Sessel aus Korb

un sillón de mimbre

3. Korb SPORT:

Korb

cesto m

Korb

canasta f

einen Korb erzielen

meter una canasta, encestar

4. Korb (Abfuhr):

Korb

negativa f

Korb

desaire m

einen Korb bekommen

llevarse una calabaza

sich dat bei jdm einen Korb holen

llevarse una calabaza de parte de alguien

jdm einen Korb geben

dar calabazas a alguien