Traduzioni di „Kjachta“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Jacht <-, -en> [jaxt] SOST f

Jacht

yate m

Nachtat <-, -en> SOST f DIR

Nachtat

acto m posterior

mitbestrafte Nachtat

acto posterior también castigado

Bachata <-, -s> [baˈtʃa:ta] SOST f MUS

Bachata

bachata f

Pacht <-, -en> [paxt] SOST f

1. Pacht (Pachtzins):

Pacht

arrendamiento m

2. Pacht (das Pachten):

Pacht

arriendo m

Pacht

arrendamiento m

etw in Pacht geben/nehmen

arrendar algo

3. Pacht (Pachtvertrag):

Pacht

contrato m de arrendamiento

nachtVO [ˈnaxt] AVV

nacht → Nacht

Vedi anche: Nacht

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] SOST f

Nacht

noche f

Heilige Nacht

Nochebuena

bei Nacht

de noche

eines Nachts ricerc

una noche

in der Nacht

por la noche

in der Nacht auf Mittwoch

la noche del martes al miércoles

diese Nacht

esta noche

gestern Nacht

ayer por la noche

kommende Nacht

la próxima noche

über Nacht bleiben bei in

pasar la noche en casa de en

als die Nacht hereinbrach

cuando anocheció

gute Nacht!

¡buenas noches!

jdm gute Nacht sagen

dar(le) las buenas noches a alguien

eine schlaflose Nacht verbringen

pasar la noche en vela

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

pasarse la noche en vela

die Nacht zum Tage machen

pasarse la noche de juerga

zu Nacht essen ted mer, A

cenar

über Nacht

de la noche a la mañana

sein Haar ist über Nacht grau geworden

le han salido canas de la noche a la mañana

bei Nacht und Nebel fig

clandestinamente

na, dann gut(e) Nacht! colloq iron

¡bueno, despídete!

na, dann gut(e) Nacht! colloq iron

¡apaga y vámonos!

Yacht <-, -en> [jaxt] SOST f

Yacht

yate m

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Macht¹ <-, Mächte> [maxt, pl: ˈmɛçtə] SOST f (Staat)

Macht

potencia f

geheime Mächte

poderes secretos

die Mächte der Finsternis ricerc

el poder de las tinieblas

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] SOST f

Nacht

noche f

Heilige Nacht

Nochebuena

bei Nacht

de noche

eines Nachts ricerc

una noche

in der Nacht

por la noche

in der Nacht auf Mittwoch

la noche del martes al miércoles

diese Nacht

esta noche

gestern Nacht

ayer por la noche

kommende Nacht

la próxima noche

über Nacht bleiben bei in

pasar la noche en casa de en

als die Nacht hereinbrach

cuando anocheció

gute Nacht!

¡buenas noches!

jdm gute Nacht sagen

dar(le) las buenas noches a alguien

eine schlaflose Nacht verbringen

pasar la noche en vela

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

pasarse la noche en vela

die Nacht zum Tage machen

pasarse la noche de juerga

zu Nacht essen ted mer, A

cenar

über Nacht

de la noche a la mañana

sein Haar ist über Nacht grau geworden

le han salido canas de la noche a la mañana

bei Nacht und Nebel fig

clandestinamente

na, dann gut(e) Nacht! colloq iron

¡bueno, despídete!

na, dann gut(e) Nacht! colloq iron

¡apaga y vámonos!

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken colloq

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

I . sacht(e) AGG

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) AVV colloq

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Tracht <-, -en> [traxt] SOST f

1. Tracht:

Tracht (von Berufsgruppen)

uniforme m

Tracht (bei Volksgruppen)

traje m nacional [o regional]

2. Tracht (Wend):

eine Tracht Prügel

una tunda

eine Tracht Prügel

una zumba AmLat

eine Tracht Prügel

una pela AmLat

eine Tracht Prügel

una trilla AmLat

eine Tracht Prügel

una biaba Arg, Urug

eine Tracht Prügel

una marimba Arg

eine Tracht Prügel

una fajada Arg

eine Tracht Prügel

una golpiza Ecua, Mess

Pracht <-, ohne pl > [praxt] SOST f

Pracht (Glanz)

esplendor m

Pracht (Prunk)

pompa f

Pracht (Prunk)

lujo m

der Hofstaat in seiner vollen Pracht

la corte con toda su pompa

das ist eine wahre Pracht colloq

es excelente

Fracht <-, -en> [fraxt] SOST f

1. Fracht (Ladung):

Fracht

carga f

Fracht NAUT

cargamento m

Fracht NAUT

flete m

durchgehende/volle Fracht

flete corrido/completo

Fracht aufnehmen

tomar carga

etw in Fracht nehmen

fletar algo

Fracht gegen Nachnahme

porte [o carga] contra reembolso

2. Fracht (Gebühr):

Fracht

porte m

Fracht

gastos m pl de transporte

Gracht <-, -en> [graxt] SOST f

Gracht

canal m

Obacht <-, ohne pl > [ˈo:baxt] SOST f ted mer

Obacht

cuidado m

Obacht

atención f

auf jdn/auf etw Obacht geben

tener cuidado de alguien/de algo

nachts [naxts] AVV

nachts

por la noche

nachts (jede Nacht)

por la(s) noche(s)

spät nachts

muy entrada la noche

um 2 Uhr nachts

a las dos de la madrugada

Znacht <-s, ohne pl > [tsnaxt] SOST m o nt CH

Znacht

cena f