Traduzioni di „Niob“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nichts [nɪçts] PRON INDEF

nichts

nada

was hast du gesehen? — nichts!

¿qué has visto? — ¡nada!

er hat nichts gesagt

no ha dicho nada

nichts dergleichen

nada semejante

alles oder nichts

todo o nada

sonst [o. weiter] nichts?

¿nada más?

überhaupt nichts

nada de nada

nichts Neues

nada nuevo

nichts als Ärger

solo disgustos

nichts von Bedeutung

nada importante

ich kann nichts dafür

no es mi culpa

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

das macht (gar) nichts aus

no importa (nada)

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

er hat von nichts eine Ahnung

no tiene idea de nada

nichts da! colloq

¡anda ya!

das ist nichts für mich

esto no es de mi gusto

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht colloq

lo he hecho todo en balde

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no luce nada

das tut nichts zur Sache!

¡esto no viene [o hace] al caso!

nichts zu machen [o. zu wollen]!

¡no se puede hacer nada!

das war wohl nichts colloq

¡otra vez será!

nichts wie weg! colloq

¡nada como poner pies en polvorosa!

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

daraus wird nichts

de esto no va a resultar nada

von nichts kommt nichts!

¡de donde no hay no se puede sacar!

nie [ni:] AVV

nie

nunca, jamás

noch nie

nunca

nie im Leben!

¡nunca en la vida!

nie mehr

nunca más

nie und nimmer

ni hablar

nie und nimmer

nada de eso

besser spät als nie

mejor tarde que nunca

jetzt oder nie!

¡ahora o nunca!

Bob <-s, -s> [bɔp] SOST m SPORT

Bob

bob(sleigh) m

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen colloq

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben ted mer (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VB vb intr ted mer (haltbar sein)

heben

conservarse

Mob <-s, ohne pl > [mɔp] SOST m pegg

Mob

chusma f

Mob

gentuza f

fob [fɔp]

fob COMM abbreviazione di free on board

fob

FOB

fob Hamburg

FOB Hamburgo

Lob <-(e)s, -e> [lo:p] SOST nt

1. Lob:

Lob

elogio m

jdm ein Lob aussprechen

elogiar a alguien

ein Lob verdienen

merecer un elogio

mit seinem Lob geizen

escatimar en elogios

er ist des Lobes voll über dich

está lleno de elogios para contigo

2. Lob SPORT (Tennis):

Lob

globo m

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] VB vb intr ricerc

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] AGG

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein colloq

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pegg (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso SAm

grob

gaucho Arg, Urug

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Snob SOST

Contributo di un utente

Snob m pegg

pijo (-a) (m(f)) Spagna pegg colloq

Job SOST

Contributo di un utente

Job (Arbeit) m colloq

chamba f Bol Col CRi Cuba AmC Ecua Mess Perù PRico Ven colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin enthält die Legierung geringe Mengen von Zinn (ca. 1,5 %) und meist weiteren Metallen wie Eisen, Chrom, Nickel oder Niob.

de.wikipedia.org

Er ist meist aus Edelstahl gefertigt, mittlerweile jedoch auch oft aus matt-schwarz gefärbtem Niob erhältlich, um das Piercing noch besser tarnen zu können.

de.wikipedia.org

Mit den Komatiiten zusammen treten felsische Magmen, komatiitische Tuffe, Niob-Anomalien und eine durch Sulfide und Wasser getragene Mineralisation auf, allesamt Anzeichen für die Entstehung von Komatiiten aus relativ wasserreichem Mantelmaterial.

de.wikipedia.org

Beide Versionen enthalten glasbildende Zusätze aus Silicium und Bor sowie Typ-spezifische Zusätze von Kupfer, Nickel oder Niob.

de.wikipedia.org

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

Ab 1970 wurden Niob, Tantal und Seltene Erden aufbereitet.

de.wikipedia.org

Die Summe der färbenden Ionen liegt in der Regel unter 200 ppm beim Sulfatverfahren, hauptsächlich Niob, untergeordnet Eisen, und weniger als 50 ppm beim Chloridverfahren, Niob und Eisen.

de.wikipedia.org

2012 produzierte das Unternehmen 830.000 Feinunzen Gold und 4700 Tonnen Niob.

de.wikipedia.org

Zudem betreibt der Konzern Anlagen zur Gewinnung von Mangan und Niob sowie Stahlwerke.

de.wikipedia.org

Niob kann durch ähnlich lumineszierende Verbindungen einen falsch positiven Nachweis ergeben.

de.wikipedia.org