Traduzioni di „anzugen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|fügen [ˈanfy:gən] VB vb trans

1. anfügen (bemerken):

anfügen an

añadir a

anfügen an

agregar a

2. anfügen (beilegen):

anfügen

juntar, unir

an|lügen

anlügen irreg VB vb trans:

anlügen

mentir a

I . an|regen VB vb intr (beleben)

anregen

estimular

II . an|regen VB vb trans

1. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

excitar, estimular

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proponer, sugerir

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +congt

an|sägen VB vb trans

ansägen

serrar

ansägen

serrar una entalladura a

I . an|legen VB vb intr

1. anlegen (landen):

anlegen

atracar

anlegen

tomar puerto

2. anlegen (zielen):

anlegen

afinar la puntería

3. anlegen (Karten):

anlegen

echar

II . an|legen VB vb trans

1. anlegen:

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Spielstein)

colocar, poner

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

Hand anlegen

echar una mano

2. anlegen:

anlegen (anlehnen)

poner, colocar

anlegen (Leiter)

apoyar

anlegen (Leiter)

arrimar

anlegen (Karten)

echar

anlegen (Gewehr)

encarar

anlegen (Säugling)

dar el pecho

3. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen

ponerse

4. anlegen:

anlegen (einrichten)

instalar

anlegen (Garten)

plantar

anlegen (Straße, Bahnlinie)

trazar

anlegen (gründen)

fundar, establecer

anlegen (bauen)

construir, edificar

anlegen (Akte, Konto)

abrir

anlegen (Vorräte)

almacenar

anlegen (Liste)

hacer

anlegen INFORM

crear

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

5. anlegen (investieren):

anlegen in

invertir en

fest anlegen

invertir a plazo fijo

sein Geld in Immobilien anlegen

invertir su dinero en bienes inmobiliarios

6. anlegen (bezahlen):

anlegen

pagar

7. anlegen (absehen):

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

me parece que te empeñas en reñir conmigo

8. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

la película dura tres horas

9. anlegen (anbringen):

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

III . an|legen VB vb rifl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

pelearse

an|nagen VB vb trans

annagen

mordisquear

annagen (Tier)

(empezar a) roer

von Mäusen angenagte Kartoffeln

patatas con señales de ratones

I . an|sagen VB vb trans

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen VB vb rifl

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

Anzug¹ <-(e)s, -züge> SOST m

1. Anzug (Kleidung):

Anzug

traje m

Anzug

percha f AmC

2. Anzug FIS (Beschleunigung):

Anzug

aceleración f

Antigen <-s, -e> [ˈantige:n, antiˈge:n] SOST nt MED

Antigen

antígeno m

äugen VB vb intr

äugen

mirar

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

lugen [ˈlu:gən] VB vb intr region

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

I . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VB vb intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VB vb trans

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen ricerc

todavía dará lugar a una desgracia

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr

saugen (an einer Pfeife) an +dat

chupar

saugen (an der Brust) an +dat

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

säugen [ˈzɔɪgən] VB vb trans

säugen

amamantar

säugen

dar de mamar a

taugen VB

Contributo di un utente

taugen (wert sein) vb intr

valer vb intr

zu nichts taugen

no valer para nada