Traduzioni di „ausleifen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|leihen

ausleihen (verleihen)

prestar

ausleihen (verleihen)

aviar AmLat

ausleihen (sich borgen)

tomar prestado

jdm etw ausleihen

prestar algo a alguien

dieses Buch habe ich mir von einem Freund ausgeliehen

este libro me lo ha prestado un amigo

dieses Buch habe ich mir aus [o. in] der Bücherei ausgeliehen

he sacado este libro de la biblioteca

aus|leiden

ausleiden irreg VB vb intr ricerc:

er hat endlich ausgelitten

ha dejado al fin de sufrir

aus|reifen VB vb intr +sein

ausreifen

madurar

aus|greifen irreg VB vb intr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

divagar

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

no voy a divagar, sino que me limitaré a lo esencial

2. ausgreifen (Pferd):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

los jinetes pusieron sus caballos al trote

aus|pfeifen

auspfeifen irreg VB vb trans:

auspfeifen

abuchear, silbar

aus|kneifen

auskneifen irreg VB vb intr +sein colloq (weglaufen):

auskneifen

escaquearse

auskneifen

escaparse

I . aus|leiern VB vb intr +sein colloq

ausleiern

dar(se) de sí

ausleiern (Gewinde)

pasarse de rosca

das Gummiband ist ausgeleiert

la goma está dada de sí

II . aus|leiern VB vb trans colloq

ausleiern

deformar

ausleiern (Gewinde)

pasar de rosca

aus|leben VB vb rifl

ausleben sich ausleben:

sich ausleben

gozar de la vida, vivir la vida

aus|legen VB vb trans

1. auslegen:

auslegen (Köder)

poner

auslegen (Schlingen, Netze)

tender

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

tender

3. auslegen:

auslegen (Saatgut)

sembrar

auslegen (Kartoffeln)

plantar

4. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

exponer

auslegen

exhibir

5. auslegen:

auslegen (Zeitschriften)

poner (a disposición de los lectores)

auslegen (Unterschriftenliste)

poner (al alcance)

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

exponer (al público) los planos de urbanización para información de los interesados

6. auslegen (Geld):

auslegen

adelantar

7. auslegen (auskleiden):

auslegen

revestir

auslegen mit +dat

forrar con/de

8. auslegen (bedecken):

auslegen mit +dat

cubrir de/con

(mit Teppich) auslegen

enmoquetar

(mit Teppich) auslegen

alfombrar

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

recubrir de madreperla un tablero

9. auslegen (Worte, Text):

auslegen

interpretar

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

ha interpretado mal mis palabras

10. auslegen TECN (konzipieren):

auslegen

diseñar

auslegen

construir

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

los amortiguadores no están diseñados [o construidos] para ir por caminos

aus|lesen irreg VB vb trans

1. auslesen (Buch):

auslesen

terminar (de leer)

2. auslesen (aussondern):

auslesen

separar

auslesen

sacar

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

apartar las manzanas podridas/las patatas verdes

den Reis/die Erbsen auslesen

limpiar el arroz/los guisantes

3. auslesen INFORM:

auslesen

leer (de una memoria)

auslesen

seleccionar

aus|laufen irreg VB vb intr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

auslaufen (Gefäß)

vaciarse

2. auslaufen (in See stechen):

auslaufen

zarpar

auslaufen

hacerse a la mar

3. auslaufen:

auslaufen (aufhören)

terminar (gradualmente la marcha)

auslaufen (aufhören)

acabar

auslaufen (Vertrag)

expirar

im auslaufenen Jahrhundert

en el siglo que finaliza

aus|lecken VB vb trans

auslecken

lamer

aus|lernen VB vb intr

auslernen

terminar el aprendizaje

man lernt nie aus

siempre se aprende algo nuevo

Ausleihe² <-, -n> SOST f (Raum)

Ausleihe

sección f de préstamos

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen colloq (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen colloq (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

ausschweifen VB

Contributo di un utente

ausschweifen (abschweifen) vb intr

enrollarse vb rifl