Traduzioni di „bls“ nel dizionario tedesco » spagnolo

blass [blas] AGG, blaßVO AGG <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido ricerc

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m colloq

Forelle blau GASTR

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau colloq (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado AmLat

blau

jumo AmLat

blau

bolo AmC

bleu [blø:] AGG

bleu

azul claro

Wels <-es, -e> [vɛls] SOST m ZOOL

Wels

siluro m

Pils <-, -> [pɪls] SOST nt

Pils

cerveza f tipo Pilsen

Fels² <-, ohne pl > SOST m (Gestein)

Fels

roca f

Puls <-es, -e> [pʊls] SOST m

Puls

pulso m

paradoxer Puls MED

pulso paradójico

den Puls fühlen

tomar el pulso

das Ohr am Puls der Zeit haben

estar al tanto de lo que pasa

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

bass, baßVO [bas] AVV veraltend (sehr)

ich bin bass erstaunt colloq hum

esto me maravilla

als CONG

Contributo di un utente

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre es

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre es

ni que fuera tonto

bloß AVV

Contributo di un utente

bloß

nada más

wir müssen bloß lernen, wie es geht

solo tenemos que aprender cómo funciona, nada más [o. y ya está]

Hals SOST

Contributo di un utente

aus vollem Hals (Lachen)

a carcajada limpia