Traduzioni di „coll“ nel dizionario tedesco » spagnolo

cool [ku:l] AGG

1. cool colloq (gelassen):

cool

chulo

bleib cool!

¡tranqui!

2. cool sl (sehr zusagend):

cool

guay Spagna colloq

cool

padre Mess

cool

chévere Col, Ecua, Ven colloq

cool

de puta madre volg

cool

chuli colloq

3. cool sl:

cool (in Ordnung)

legal

cool (Preis)

guay

oll [ɔl] AGG region colloq

oll (alt)

viejo

oll (abgenutzt)

gastado

das sind olle Kamellen

eso no es nada nuevo

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll FIN:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

debe y haber

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] SOST m (Abgabe)

Zoll

derechos m pl de aduana

Zoll

aranceles m pl

gemischter Zoll

aduana mixta

für etw Zoll bezahlen

pagar derechos de aduana por algo

Zölle erheben

establecer derechos de aduana

etw aus dem Zoll freigeben

declarar algo exento de aranceles

Moll <-, ohne pl > [mɔl] SOST nt MUS

Moll

tono m menor

I . doll [dɔl] AGG colloq

1. doll (unglaublich):

doll

increíble

2. doll (großartig):

doll

fantástico, fenomenal

II . doll [dɔl] AVV colloq (sehr)

doll

mucho, enormemente

I . voll [fɔl] AGG

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope sl

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) colloq

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll colloq (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne sl

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. iron

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TECN

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll

total colloq

voll gut

guay colloq

voll gut

de puta madre volg

Cola <-, -(s)> [ˈko:la] SOST f SOST nt <-(s), -(s)> colloq

Cola

(refresco m de) cola f

Colt® <-s, -s> [kɔlt] SOST m

Colt

revólver m

Call <-s, -s> [kɔ:l] SOST m o nt

Call

Bolsa f

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SOST m MAT

Kosinus

coseno m

cal

cal abbreviazione di (Gramm)kalorie

cal

cal

All <-s, ohne pl > [al] SOST nt

All

universo m

All

espacio m

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

toll AVV

Contributo di un utente

toll

formidable, escandalosamente, locamente

Ball SOST

Contributo di un utente

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo