Traduzioni di „fandme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fandub [fan̩ˈduβ] SOST m

fandub

Fandub f

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

Bandmaß <-es, -e> SOST nt

Bandmaß

cinta f métrica

fahnden [ˈfa:ndən] VB vb intr

nach etw/jdm fahnden

buscar algo/a alguien

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SOST n

Pfand

prenda f

Pfand (Pfandgeld)

garantía f

Pfand (für Flaschen)

dinero m por el envase [o el casco]

ein Pfand auslösen

desempeñar [o rescatar] una prenda

ein Pfand einlösen

empeñar una prenda

etw als Pfand behalten

retener algo como garantía

etw als Pfand erhalten

recibir algo en prenda

etw als Pfand erhalten DIR

recibir algo en garantía

etw als Pfand geben

dar algo en prenda

etw als Pfand geben DIR

entregar algo en garantía

ein Pfand hinterlassen

dejar algo como prenda

für etw Pfand zahlen

pagar una garantía por algo