Traduzioni di „fortzerren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fort|werfen VB vb trans

fortwerfen irreg:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar AmLat

entzerren* VB vb trans

1. entzerren (auseinanderziehen):

entzerren

espaciar, distanciar

2. entzerren RADIO, TELECOM (Empfangsqualität verbessern):

entzerren

corregir, rectificar

I . fort|ziehen irreg VB vb intr +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen irreg VB vb trans (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

I . fort|fahren irreg VB vb intr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

marcharse, salir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

continuar, seguir

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

II . fort|fahren irreg VB vb trans (wegtransportieren)

fortfahren

llevar(se)

fortfahren

transportar

I . verzerren* VB vb trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

desfigurar

die Anstrengung verzerrte ihr Gesicht

el esfuerzo le desencajó la cara

Hass verzerrt seine Züge

tiene el rostro descompuesto por el odio

das Gesicht vor Schmerz verzerren

tener la cara desfigurada de dolor

2. verzerren (Sehne):

verzerren

distender

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

distenderse un tendón/un músculo

3. verzerren:

verzerren (Spiegel)

desfigurar

verzerren (Spiegel)

deformar

verzerren (Lautsprecher)

distorsionar

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

la persona que llama ha distorsionado su voz artificialmente

4. verzerren:

verzerren (Ereignisse, Bericht)

tergiversar

verzerren (Ereignisse, Bericht)

trastocar

verzerren (Wettbewerb)

trucar

etw verzerrt wiedergeben

contar algo trastocándolo

II . verzerren* VB vb rifl

verzerren sich verzerren:

sich verzerren zu +dat

desfigurarse (convirtiéndose) en

I . fort|setzen VB vb trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VB vb rifl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

fort|rennen VB vb intr

fortrennen irreg +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|geben VB vb trans

fortgeben irreg:

fortgeben

dar

fort|gehen irreg VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

fort|leben VB vb intr

fortleben

seguir (viviendo)

fort|nehmen VB vb trans

fortnehmen irreg:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña

fort|gelten

fortgelten irreg VB vb intr a. DIR:

fortgelten

pervivir

fortgelten

seguir vigente

fort|reißen VB vb trans

fortreißen irreg:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general