Traduzioni di „knäu“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +congt

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

rau [raʊ] AGG

1. rau (Papier, Holz, Haut):

rau

áspero

rau

carrasposo Col, Ecua, Ven

2. rau:

rau (Stimme)

bronco

rau (heiser)

ronco

einen rauen Hals haben

estar ronco

einen rauen Hals haben

tener ronquera

3. rau:

rau (Klima, Winter)

crudo

rau (Klima, Winter)

riguroso

rau (Luft, Wind)

cortante

rau (Gegend)

salvaje

rau (Gegend)

árido

4. rau (Mensch):

rau

rudo

rau

áspero

dort herrschen raue Sitten

allí no se andan con chiquitas

er hat heute einen rauen Ton drauf

hoy está intratable

5. rau (grob):

rau

tosco

rau

basto

6. rau (Wend):

in rauen Mengen colloq

en masa

in rauen Mengen colloq

a montones

Tau¹ <-(e)s, ohne pl > [taʊ] SOST m (Niederschlag)

Tau

rocío m

mau [maʊ] AGG colloq

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

Bau³ <-(e)s, -e> SOST m (Erdhöhle)

Bau

madriguera f

Gau <-(e)s, -e> [gaʊ] SOST m o nt

1. Gau STOR:

Gau

comarca f

Gau (größer)

provincia f

2. Gau STOR (Nationalsozialismus):

Gau

circunscripción f territorial (en tiempos de los nazis)

3. Gau (Bezirk):

Gau

circunscripción f

Gau

zona f

lau [laʊ] AGG

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau region (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

Blau <-s, -> SOST nt

Blau

azul m

ein kräftiges Blau

un azul muy intenso

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pegg colloq

prometer el oro y el moro a alguien

miau [miˈaʊ] INTER

miau

¡miau!

Beau <-, -s> [bo:] SOST m

Beau

guaperas m inv colloq

Pfau <-(e)s, -en> [pfaʊ] SOST m

Pfau

pavo m real

Pfau

pavón m

dieser Kerl ist ein eitler Pfau ricerc

este tipo se lo tiene muy creído

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido ricerc

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m colloq

Forelle blau GASTR

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau colloq (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado AmLat

blau

jumo AmLat

blau

bolo AmC

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

Sau SOST

Contributo di un utente

eine Sau durchs Dorf treiben/jagen

armar un gran escándalo sobre algo

Stau SOST

Contributo di un utente

Stau (Verkehrsstau) m

embotellamiento m