Traduzioni di „onen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

oben [ˈo:bən] AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben colloq

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne colloq

con el pecho al aire

oben ohne colloq

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SOST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig colloq

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken colloq fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen colloq (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

ölen [ˈø:lən] VB vb trans

ölen

engrasar, lubrificar

es geht wie geölt

va como la seda

wie ein geölter Blitz

como un rayo

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈo:mən] SOST nt

Omen

agüero m

Omen

presagio m

das ist ein gutes/schlechtes Omen

es un buen/mal presagio

I . ohne [ˈo:nə] PREP +acc

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne colloq

no es cosa fácil

das ist nicht ohne colloq

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONG

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +congt

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

locuzioni:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

I . eben [ˈe:bən] AGG

1. eben (flach):

eben

raso, llano

2. eben (glatt):

eben

liso

II . eben [ˈe:bən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

en este momento, ahora mismo

ich wollte dich eben anrufen

estaba a punto de llamarte por teléfono

2. eben (gerade vorhin):

eben

hace un instante [o momento]

sie sind eben angekommen

acaban de llegar

3. eben (kurz):

eben

un momento

hilfst du mir eben mal?

¿me ayudas un momento?

4. eben (knapp):

eben

justo

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

su sueldo le alcanza justo

5. eben (nun mal):

eben!

¡justamente!

das ist eben so

esto es así

er ist eben ein Idiot

es que es un idiota

gut, dann eben nicht

bien, pues entonces nada

das ist es ja eben!

¡pero si es eso precisamente!

er ist nicht eben schön

no es precisamente guapo

Eden <-s, ohne pl > [ˈe:dən] SOST nt ricerc

Eden

edén m

der Garten Eden

el Jardín del Edén

Teen <-s, -s> [ti:n] SOST m

Teen

adolescente mf

Teen

joven mf

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt LETTER

Epos

epopeya f

Epos

poema m épico

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDEF colloq

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

Ren² <-s, -es> SOST m MED

Ren

riñón m

Gen <-s, -e> [ge:n] SOST nt BIOL

Gen

gen(e) m

mutiertes Gen

gen mutado

onkogenes Gen

gen oncógeno

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SOST m

Yen

yen m

gen [gɛn] PREP +acc alt

gen

hacia

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

miró hacia el cielo con ojos melancólicos

Ära <-, Ären> [ˈɛ:ra] SOST f

Ära

era f

Ära

época f

Üben SOST

Contributo di un utente

Üben nt

práctica f