Traduzioni di „trachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

krachen [ˈkraxən] VB vb intr

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

estallar

krachen (Holz)

crujir

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

retumbar

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd colloq

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's colloq

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein colloq (kaputtgehen):

krachen

romperse

3. krachen +sein colloq (aufprallen):

krachen gegen/auf

chocar contra

krachen gegen/auf

dar con

Drachen <-s, -> SOST m

1. Drachen (aus Papier):

Drachen

cometa f

Drachen

barrilete m AmLat

Drachen

volantín m AmLat

Drachen steigen lassen

echar (a volar) cometas

Drachen steigen lassen

hacer subir cometas

2. Drachen colloq pegg (zänkische Frau):

Drachen

furia f

Drachen

arpía f

3. Drachen SPORT:

Drachen

ala f delta (con artículo masculino en el singular)

Trachee <-, -n> [traˈxe:ə] SOST f ZOOL, BOT

Trachee

tráquea f

Trachea <-, Tracheen [o. Tracheae]> [traˈxe:a, ˈtraxea] SOST f ANAT

Trachea

tráquea f

I . rächen [ˈrɛçən] VB vb trans

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] VB vb rifl

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen colloq

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen colloq

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq

se lo ha tomado a mal

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! prov

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

traben [ˈtra:bən] VB vb intr +haben o sein

traben

ir al trote

traben

trotar

trampen [ˈtrɛmpən] VB vb intr +sein

trampen

ir a dedo

trampen

hacer autostop

trampen

pedir cola AmLat sl

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! colloq

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... colloq

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

quien ríe el último, ríe mejor

Aachen <-s> [ˈa:xən] SOST nt

Aachen

Aquisgrán m

Lachen <-s, ohne pl > SOST nt

Lachen

risa f

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

wachen [ˈvaxən] VB vb intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen ricerc (wach sein):

wachen

estar despierto

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SOST m ricerc

Nachen

barca f

Nachen

bote m

coachen [ˈko:ʧn] VB vb trans

1. coachen SPORT:

jdn coachen

entrenar a alguien

ein Team coachen

entrenar (a) un equipo

2. coachen (beraten):

coachen

guiar

Tracht <-, -en> [traxt] SOST f

1. Tracht:

Tracht (von Berufsgruppen)

uniforme m

Tracht (bei Volksgruppen)

traje m nacional [o regional]

2. Tracht (Wend):

eine Tracht Prügel

una tunda

eine Tracht Prügel

una zumba AmLat

eine Tracht Prügel

una pela AmLat

eine Tracht Prügel

una trilla AmLat

eine Tracht Prügel

una biaba Arg, Urug

eine Tracht Prügel

una marimba Arg

eine Tracht Prügel

una fajada Arg

eine Tracht Prügel

una golpiza Ecua, Mess

tränen VB vb intr

tränen

lagrimear

tränen

llorar colloq

mir tränen die Augen

me lloran los ojos

tragen VB

Contributo di un utente

tragen (Kleidung) vb trans

vestir vb trans

sie trägt ein rotes Abendkleid es

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) vb trans

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke es

lleva puesta una chaqueta de piel

machen

Contributo di un utente

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

Tranche SOST

Contributo di un utente

Tranche f ECON

fracción f

Tranche f ECON

emisión parcial f