Traduzioni di „werrfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden colloq

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! colloq

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben ricerc

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

werken [ˈvɛrkən] VB vb intr

1. werken (handwerklich arbeiten):

werken

hacer [o realizar] trabajos manuales

2. werken (körperlich arbeiten):

werken

realizar un trabajo físico

hier gibt es immer etwas zu werken

aquí siempre hay algo que hacer

werten [ˈve:ɐtən] VB vb trans

werten

valorar

werten (einschätzen) als

calificar de/como

werten SPORT

dar como válido

ich habe das als Erfolg gewertet

lo califiqué de éxito

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado

Werfer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanzador(a) m (f)

Speerwerfer(in)

lanzador(a) m (f) de jabalina

Hammerwerfer(in)

lanzador (a) m(f) de martillo

Diskuswerfer(in)

lanzador (a) m(f) de disco

Werkunterricht <-(e)s, ohne pl > SOST m

Werkunterricht

(clase f de) trabajos m pl manuales

Werden <-s, ohne pl > SOST nt

1. Werden (Entwicklung):

Werden

desarrollo m

Werden

desenvolvimiento m

noch im Werden sein

estar en pleno desarrollo

der Kuchen ist schon im Werden

el bizcocho está a medio hacer

2. Werden (Bildung):

Werden

formación f

3. Werden FILOS:

Werden

devenir m

werkeln [ˈvɛrkəln] VB vb intr

werkeln an

dar retoques a

wertend AGG

Contributo di un utente

wertend

valorizante

werdend AGG

Contributo di un utente

werdend

futuro, futura, naciente