Garne nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Garne nel dizionario inglese»spagnolo

Higher Grade SOST (in Scotland)

Higher Grade

estudios de una asignatura a nivel de bachillerato superior

I.grade [ingl am ɡreɪd, ingl brit ɡreɪd] SOST

1.1. grade:

grade (quality)

calidad f

(degree, level) it divides hotels into four grades

divide a los hoteles en cuatro categorías

grade A or grade 1 tomatoes

tomates mpl de la mejor calidad or de primera

grade 3 eggs ingl brit

huevos mpl del tamaño número 3

Grade VI piano exam

examen m de sexto (año) de piano

1.2. grade (in seniority):

grade

grado m (del escalafón)

grade MILIT

rango m

administrative grades

escalafón m administrativo

salary grades

escala f salarial

time in grade

antigüedad f en en puesto

to make the grade colloq she's talented enough to make the grade

tiene el talento necesario para triunfar (or para lograr lo que se propone etc.)

2.1. grade ingl am SCUOLA (class):

grade

grado m

grade

año m

grade

curso m

2.2. grade (in exam):

grade SCUOLA, UNIV

nota f

grade SCUOLA, UNIV

calificación f

to get good grades

sacar buenas notas

3. grade (gradient):

grade ingl am

cuesta f

II.grade [ingl am ɡreɪd, ingl brit ɡreɪd] VB vb trans

1.1. grade (classify):

grade eggs/wool/fruit

clasificar

1.2. grade (order in ascending scale):

grade exercise/questions

ordenar por grado de dificultad

1.3. grade (mark) ingl am:

grade test/exercise

corregir y calificar

I've graded her B

le puse una B

he tends to grade students up/down

suele poner notas bastante altas/bajas

1.4. grade <graded, part perf >:

graded produce/eggs

clasificado

graded tests/exercises ingl brit

escalonados por grado de dificultad

2. grade (make more level) ingl am:

grade surface/soil

nivelar

garner [ingl am ˈɡɑrnər, ingl brit ˈɡɑːnə] VB vb trans

garner ideas/information

recoger

garner praise/plaudits

cosechar

garnet [ingl am ˈɡɑrnət, ingl brit ˈɡɑːnɪt] SOST U or C

garnet

granate m

I.garnish [ingl am ˈɡɑrnɪʃ, ingl brit ˈɡɑːnɪʃ] VB vb trans

garnish

adornar

garnish

decorar

the fish comes garnished with parsley/cucumber slices

el pescado viene decorado con perejil/viene con una guarnición de rodajas de pepino

II.garnish [ingl am ˈɡɑrnɪʃ, ingl brit ˈɡɑːnɪʃ] SOST C or U

garnish

adorno m

garnish

aderezo m

garnish (more substantial)

guarnición f

with a garnish of fresh vegetables

con una guarnición de verduras frescas

Berne [ingl am bərn, bɛrn, ingl brit bəːn, bɛːn], Bern SOST

Berne

Berna f

blood-borne [ˈblədˌbɔrn] AGG

blood-borne disease

de transmisión sanguínea

blood-borne infection

de origen sanguíneo

borne [ingl am bɔrn, ingl brit bɔːn] pass part bear

Vedi anche: bear², bear¹

bear² SOST

1.1. bear:

bear

oso m / osa f

the Great/Little Bear

la Osa Mayor/Menor

he's a regular bear in the morning ingl am

por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head colloq

estar de un humor de perros colloq

to be like a bear with a sore head colloq

estar de mala leche Spagna colloq

to be loaded for bear ingl am colloq

estar listo para el ataque

attr bear cub

osezno m

1.2. bear:

teddy bear

osito m de peluche

2. bear FIN:

bear

bajista m

3. bear (policeman) ingl am:

bear sl

policía mf del tráfico

I.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb trans

1.1. bear (support):

bear weight

aguantar

bear weight

resistir

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty

soportar

bear pain/uncertainty

aguantar

bear pain/uncertainty

resistir

he bore his grief with dignity

sobrellevó su dolor con dignidad

the waiting was too much to bear

la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) colloq with can:

bear person

aguantar colloq

bear person

soportar

bear noise

aguantar

bear noise

soportar

bear noise

resistir

I can't bear her

no la soporto

I can't bear her

no la aguanto

I can't bear her

no la puedo ver colloq

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no soporto es que me hagan esperar

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar colloq

he can't bear being criticized

no soporta que lo critiquen

shut up! I can't bear the thought!

¡cállate! ¡no quiero ni pensar!

to bear to + infin I can't bear to watch!

no puedo mirar

I can't bear to think what might have happened!

¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best

su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny

su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

to bear -ing it doesn't bear thinking about

da miedo solo de pensarlo

what she said won't bear repeating

lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) letter:

bear banner/coffin

llevar

bear banner/coffin

portar letter

policemen bearing riot shields

policías con escudos antidisturbios

our raft was borne along by the current

la corriente arrastraba nuestra balsa

to bear arms form

portar armas form

a letter bearing good news

una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge

no es rencorosa or resentida

she's not one to bear resentment or a grudge

no es de las que guardan rencor

he bore no great affection for them

no sentía gran cariño por ellos

he bore no great affection for them

no les tenía gran cariño

I bear him no ill will

no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark

llevar

bear scars

tener

bear resemblance

tener

bear resemblance

guardar

it bears all the signs of a professional job

tiene todas las características de un trabajo de profesionales

his account bears little relation to the truth

su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop

dar

bear interest

devengar

her efforts bore rich rewards

sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados

a high interest-bearing account

una cuenta que ofrece altos tipos de interés

a high interest-bearing account

una supercuenta

oil-bearing strata

estratos mpl donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child

dar a luz

she bore him six children letter

le dio seis hijos letter

II.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb intr

1.1. bear (turn):

bear

torcer

bear left/right

tuerza or doble a la izquierda/derecha

the road bears to the right

la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) form:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars

la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas

the responsibility bore heavily on her

la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:

resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:

dar fruto

III.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb rifl form

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself

tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself

comportarse

to bear oneself

conducirse form

they bore themselves with dignity

se comportaron con dignidad

low-grade [ingl am ˈloʊ ˌɡreɪd, ingl brit ˈləʊɡreɪd] AGG

1. low-grade (of inferior quality):

low-grade oil

de baja calidad

2. low-grade MINER:

low-grade ore

pobre

high-grade [ingl am ˈhaɪ ˈˌɡreɪd, ingl brit ˈhʌɪɡreɪd] AGG

high-grade

de calidad superior

high-grade

de alta calidad

Garne nel dizionario PONS

Traduzioni di Garne nel dizionario inglese»spagnolo

I.grade [greɪd] SOST

1. grade SCUOLA:

grade

curso m

to skip a grade

perder un curso

2. grade (mark):

grade

nota f

good/bad grades

buenas/malas notas

3. grade (level of quality):

grade

clase f

grade

calidad f

high/low grade

alta/baja calidad

4. grade GEO:

grade

pendiente f

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

5. grade (rank):

grade

rango m

locuzioni:

to make the grade

dar la talla

II.grade [greɪd] VB vb trans

1. grade SCUOLA, UNIV (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

garnet [ˈgar·nɪt] SOST

garnet

granate m

I.garnish [ˈgar·nɪʃ] VB vb trans

garnish

adornar

garnish culin

aderezar

II.garnish <-es> [ˈgar·nɪʃ] SOST

garnish

adorno m

garnish culin

aderezo m

borne [bɔrn] VB

borne pass di bear

Vedi anche: bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [ber] VB vb trans

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms form

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

to bear a scar

tener una cicatriz

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

bear

tener

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR, BOT a. fig:

bear fruit

dar

14. bear FIN, ECON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II.bear² <bore, borne> [ber] VB vb intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [ber] SOST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

2. bear FIN:

bear

bajista mf

3. bear sl (sth difficult):

bear

(algo) muy chungo, -a [o tenaz Col]

low-grade AGG

low-grade

de baja calidad

high-grade AGG

high-grade fruit, beef

de primera calidad

high-grade minerals

de alto grado (de pureza)

grade school SOST SCUOLA

grade school

escuela f primaria

I.garb [garb] SOST

garb

atuendo m

II.garb [garb] VB vb trans

to be garbed as

ir vestido de

I.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] SOST

avant-garde

vanguardia f

II.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] AGG

avant-garde

vanguardista

avant-garde

de vanguardia

I.harness [ˈhar·nɪs] SOST

1. harness:

harness (for animals)

arnés m

harness (for children)

correas f pl

2. harness (cooperation):

to work in harness

trabajar en equipo

3. harness (everyday life):

to get back in harness fig

volver a la rutina

II.harness [ˈhar·nɪs] VB vb trans

1. harness (secure):

harness horse

poner los arreos a

to harness a horse/donkey to a carriage

enganchar un caballo/burro a un carro

2. harness (exploit):

harness resources

aprovechar